Philemon 1:17

← Philemon 1:16	Philemon 1:17 (LUT1912)	Philemon 1:18 →
nun nicht mehr als einen Knecht, sondern mehr denn einen Knecht, als einen lieben Bruder, sonderlich mir, wie viel mehr aber dir, beides, nach dem Fleisch und in dem Herrn.	Wenn du nun mich hältst für deinen Genossen, so wollest du ihn als mich selbst annehmen.	Wenn er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.

Verstext

LUT1912

Wenn du nun^G3767 mich^G1691 hältst^G2192 für deinen Genossen,^G2844 so^G1487 wollest^G4355 du ihn^G846 als^G5613 mich^G1691 selbst^G1691 annehmen.^G4355

Griechischer Grundtext

εἰ οὖν ἐμέ ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
εἰ	ei	G1487	COND
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐμέ	eme	G1691	P-1AS
ἔχεις	echeis	G2192	V-PAI-2S
κοινωνόν,	koinōnon	G2844	A-ASM
προσλαβοῦ	proslabou	G4355	V-2AMM-2S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐμέ.	eme	G1691	P-1AS

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): von G2839; ein Teilhaber, d. h. Gefährte
G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): von G4314 und G2983; zu sich nehmen, d. h. (Speise) zu sich nehmen, (beiseite) nehmen, (in Freundschaft oder Gastfreundschaft) aufnehmen
G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Querverweise

Querverweise

annehmen — Matthäus 10:40, Matthäus 12:48-50, Matthäus 18:5, Matthäus 25:40, Philemon 1:10, Philemon 1:12
hältst — Apostelgeschichte 16:15, 2. Korinther 8:23, Epheser 3:6, 1. Timotheus 6:2, Hebräer 3:1, Hebräer 3:14, Jakobus 2:5, 1. Petrus 5:1, 1. Johannes 1:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Philemon › Kapitel 1 › Vers 17