Apostelgeschichte 16:15
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 16 > Vers 15
Apostelgeschichte 16:15
| ← Apostelgeschichte 16:14 | Apostelgeschichte 16:15 (LUT1912) | Apostelgeschichte 16:16 → |
|---|---|---|
Und ein gottesfürchtiges Weib mit Namen Lydia, eine Purpurkrämerin aus der Stadt der Thyatirer, hörte zu; dieser tat der Herr das Herz auf, dass sie darauf achthatte, was von Paulus geredet ward.
|
Als sie aber und ihr Haus getauft ward, ermahnte sie uns und sprach: So ihr mich achtet, dass ich gläubig bin an den Herrn, so kommt in mein Haus und bleibt allda. Und sie nötigte uns.
|
Es geschah aber, da wir zu dem Gebet gingen, dass eine Magd uns begegnete, die hatte einen Wahrsagergeist und trug ihren Herren viel Gewinst zu mit Wahrsagen.
|
Verstext
AlsG5613 sie aberG1161 undG2532 ihrG846 HausG3624 getauftG907 ward, ermahnteG3870 sie unsG2248 undG2532 sprach:G3004 SoG1487 ihrG846 michG3165 achtet,G2919 dass ich gläubigG4103 binG1511 an den Herrn,G2962 soG1487 kommtG1525 inG1519 meinG3450 HausG3624 undG2532 bleibtG3306 allda. UndG2532 sie nötigteG3849 uns.G2248
ὡς δὲ ἐβαπτίσθη, καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσε λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου, μείνατε. καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐβαπτίσθη, |
ebaptisthē | G907 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἶκος |
oikos | G3624 | N-NSM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
παρεκάλεσε |
parekalese | G3870 | V-AAI-3S | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
κεκρίκατέ |
kekrikate | G2919 | V-RAI-2P | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πιστὴν |
pistēn | G4103 | A-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
εἰσελθόντες |
eiselthontes | G1525 | V-2AAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκόν |
oikon | G3624 | N-ASM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
μείνατε. |
meinate | G3306 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεβιάσατο |
parebiasato | G3849 | V-ADI-3S | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): von einer Ableitung von G911; eintauchen, untertauchen; überfluten lassen (d. h. völlig nass machen); (im Neuen Testament) nur von ritueller Waschung gebraucht, besonders (fachsprachlich) von der Einsetzung der christlichen Taufe
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
- G3849 — παραβιάζομαι (parabiázomai, par-ab-ee-ad'-zom-ahee): von G3844 und dem Medium von G971; wider (die Natur) zwingen, d. h. nötigen (durch Bitten)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): von G3982; objektiv zuverlässig; subjektiv vertrauend
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Und sie — 1. Mose 19:3, 1. Mose 33:11, Richter 19:21, 1. Samuel 28:23, 2. Könige 4:8, Lukas 14:23, Lukas 24:29, 2. Korinther 5:14, 2. Korinther 12:11, Hebräer 13:2
- kommt — 1. Mose 18:4-5, Richter 19:19-20, Matthäus 10:41, Lukas 9:4-5, Lukas 10:5-7, Römer 16:23, Galater 6:10, Hebräer 13:2, 2. Johannes 1:10, 3. Johannes 1:8
- So — Epheser 1:1, Philemon 1:17, 1. Petrus 5:12, 3. Johannes 1:5
- Als — Apostelgeschichte 8:12, Apostelgeschichte 8:38, Apostelgeschichte 11:14, Apostelgeschichte 16:33, Apostelgeschichte 18:8, 1. Korinther 1:13-16
Rückverweise (26): 1. Mose 18:6, 1. Mose 19:2, 2. Samuel 13:25, Sprüche 7:21, Sprüche 11:16, Jesaja 58:7, Matthäus 10:11, Matthäus 25:35, Matthäus 28:19, Markus 6:10, Lukas 10:7, Lukas 10:38, Lukas 19:6, Lukas 22:12, Johannes 4:40, Johannes 4:53, Apostelgeschichte 2:38, Apostelgeschichte 10:2, Apostelgeschichte 10:48, Apostelgeschichte 16:31, 1. Korinther 1:16, 2. Korinther 8:4, Galater 3:27, 1. Timotheus 1:12, 1. Timotheus 5:10, Hebräer 6:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Heim; Weltmission; Gesellschaftliches Leben; Frauen
- Torrey’s: Taufe; Familien; Gastfreundschaft; Freigebigkeit; Die Liebe zum Nächsten
- Nave’s: Taufe; Bekehrte; Familie; Gastfreundschaft; Lydia; Diener, christliche; Paulus; Philippi; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt