Деяния 16:15
Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 15
Деяния 16:15
| ← Деяния 16:14 | Деяния 16:15 (СП) | Деяния 16:16 → |
|---|---|---|
И одна женщина из города Фиатир, именем Лидия, торговавшая багряницею, чтущая Бога, слушала; и Господь отверз сердце ее внимать тому, что говорил Павел.
|
Когда же крестилась она и домашние ее, то просила нас, говоря: если вы признали меня верною Господу, то войдите в дом мой и живите у меня. И убедила нас.
|
Случилось, что, когда мы шли в молитвенный дом, встретилась нам одна служанка, одержимая духом прорицательным, которая через прорицание доставляла большой доход господам своим.
|
Текст стиха
КогдаG5613 жеG1161 крестиласьG907 она иG2532 домашниеG3624 ее,G846 то просилаG3870 нас, говоря:G3004 еслиG1487 вы призналиG2919 меняG3165 верноюG4103 Господу,G2962 то войдитеG1525 вG1519 домG3624 мойG3450 и живитеG3306 у меня. ИG2532 убедилаG3849 нас.G2248
ὡς δὲ ἐβαπτίσθη, καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσε λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου, μείνατε. καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐβαπτίσθη, |
ebaptisthē | G907 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἶκος |
oikos | G3624 | N-NSM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
παρεκάλεσε |
parekalese | G3870 | V-AAI-3S | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
κεκρίκατέ |
kekrikate | G2919 | V-RAI-2P | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πιστὴν |
pistēn | G4103 | A-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | — |
εἰσελθόντες |
eiselthontes | G1525 | V-2AAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκόν |
oikon | G3624 | N-ASM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
μείνατε. |
meinate | G3306 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεβιάσατο |
parebiasato | G3849 | V-ADI-3S | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): от производного от G911; крестить, погружать; полностью покрывать жидкостью (т. е. всецело смачивать); употребляется только (в Новом Завете) об обрядовом омовении, особенно (в техническом смысле) об установлении христианского крещения
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- G3849 — παραβιάζομαι (parabiázomai, par-ab-ee-ad'-zom-ahee): от G3844 и среднего залога G971; принуждать вопреки (естеству), т. е. убеждать (упрашиванием)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- И убедила — Бытие 19:3, Бытие 33:11, Судьи 19:21, 1-я Царств 28:23, 4-я Царств 4:8, От Луки 14:23, От Луки 24:29, 2-е Коринфянам 5:14, 2-е Коринфянам 12:11, К Евреям 13:2
- войдите — Бытие 18:4-5, Судьи 19:19-20, От Матфея 10:41, От Луки 9:4-5, От Луки 10:5-7, К Римлянам 16:23, К Галатам 6:10, К Евреям 13:2, 2-е Иоанна 1:10, 3-е Иоанна 1:8
- если — К Ефесянам 1:1, К Филимону 1:17, 1-е Петра 5:12, 3-е Иоанна 1:5
- Когда же — Деяния 8:12, Деяния 8:38, Деяния 11:14, Деяния 16:33, Деяния 18:8, 1-е Коринфянам 1:13-16
Взаимные ссылки (26): Бытие 18:6, Бытие 19:2, 2-я Царств 13:25, Притчи 7:21, Притчи 11:16, Исаия 58:7, От Матфея 10:11, От Матфея 25:35, От Матфея 28:19, От Марка 6:10, От Луки 10:7, От Луки 10:38, От Луки 19:6, От Луки 22:12, От Иоанна 4:40, От Иоанна 4:53, Деяния 2:38, Деяния 10:2, Деяния 10:48, Деяния 16:31, 1-е Коринфянам 1:16, 2-е Коринфянам 8:4, К Галатам 3:27, 1-е Тимофею 1:12, 1-е Тимофею 5:10, К Евреям 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Дом; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Общественная жизнь; Женщины
- Torrey’s: Крещение; Семья; Гостеприимство; Щедрость; Любовь к ближнему
- Nave’s: Крещение; Обращенные; Семья; Гостеприимство; Лидия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Филиппы; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания