Деяния 16:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 15

Деяния 16:15


← Деяния 16:14 Деяния 16:15 (СП) Деяния 16:16 →
И одна женщина из города Фиатир, именем Лидия, торговавшая багряницею, чтущая Бога, слушала; и Господь отверз сердце ее внимать тому, что говорил Павел.
Когда же крестилась она и домашние ее, то просила нас, говоря: если вы признали меня верною Господу, то войдите в дом мой и живите у меня. И убедила нас.
Случилось, что, когда мы шли в молитвенный дом, встретилась нам одна служанка, одержимая духом прорицательным, которая через прорицание доставляла большой доход господам своим.

Текст стиха

СП

КогдаG5613 жеG1161 крестиласьG907 она иG2532 домашниеG3624 ее,G846 то просилаG3870 нас, говоря:G3004 еслиG1487 вы призналиG2919 меняG3165 верноюG4103 Господу,G2962 то войдитеG1525 вG1519 домG3624 мойG3450 и живитеG3306 у меня. ИG2532 убедилаG3849 нас.G2248


Греческий оригинал

ὡς δὲ ἐβαπτίσθη, καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσε λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου, μείνατε. καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὡς
hōs G5613 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ἐβαπτίσθη,
ebaptisthē G907 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
οἶκος
oikos G3624 N-NSM
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
παρεκάλεσε
parekalese G3870 V-AAI-3S
λέγουσα,
legousa G3004 V-PAP-NSF
Εἰ
Ei G1487 COND
κεκρίκατέ
kekrikate G2919 V-RAI-2P
με
me G3165 P-1AS
πιστὴν
pistēn G4103 A-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
εἶναι,
einai G1511 V-PAN —
εἰσελθόντες
eiselthontes G1525 V-2AAP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
οἶκόν
oikon G3624 N-ASM
μου,
mou G3450 P-1GS
μείνατε.
meinate G3306 V-AAM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
παρεβιάσατο
parebiasato G3849 V-ADI-3S
ἡμᾶς.
hēmas G2248 P-1AP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): от производного от G911; крестить, погружать; полностью покрывать жидкостью (т. е. всецело смачивать); употребляется только (в Новом Завете) об обрядовом омовении, особенно (в техническом смысле) об установлении христианского крещения
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
  • G3849 — παραβιάζομαι (parabiázomai, par-ab-ee-ad'-zom-ahee): от G3844 и среднего залога G971; принуждать вопреки (естеству), т. е. убеждать (упрашиванием)
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Бытие 18:6, Бытие 19:2, 2-я Царств 13:25, Притчи 7:21, Притчи 11:16, Исаия 58:7, От Матфея 10:11, От Матфея 25:35, От Матфея 28:19, От Марка 6:10, От Луки 10:7, От Луки 10:38, От Луки 19:6, От Луки 22:12, От Иоанна 4:40, От Иоанна 4:53, Деяния 2:38, Деяния 10:2, Деяния 10:48, Деяния 16:31, 1-е Коринфянам 1:16, 2-е Коринфянам 8:4, К Галатам 3:27, 1-е Тимофею 1:12, 1-е Тимофею 5:10, К Евреям 6:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 16 › Стих 15