Бытие 18:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 18 > Стих 6
Бытие 18:6
| ← Бытие 18:5 | Бытие 18:6 (СП) | Бытие 18:7 → |
|---|---|---|
а я принесу хлеба, и вы подкрепите сердца ваши; потом пойдите [в путь свой]; так как вы идете мимо раба вашего. Они сказали: сделай так, как говоришь.
|
И поспешил Авраам в шатер к Сарре и сказал [ей]: поскорее замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы.
|
И побежал Авраам к стаду, и взял теленка нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И поспешилH4116 АвраамH85 в шатерH168 кH413 СарреH8283 и сказалH559 [ей]: поскорееH4116 замесиH3888 триH7969 сатыH5429 лучшейH5560 мукиH7058 и сделайH6213 пресные хлебы.H5692
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל־שָׂרָה וַיֹּאמֶר מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻגֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמַהֵ֧ר |
va/y.ma.Her | H4116 | HC/Vpw3ms | |
אַבְרָהָ֛ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
הָ/אֹ֖הֱלָ/ה |
ha./'O.he.la/h | H168 | HTd/Ncmsa/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׂרָ֑ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מַהֲרִ֞י |
ma.ha.Ri | H4116 | HVpv2fs | |
שְׁלֹ֤שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | |
סְאִים֙ |
se.'Im | H5429 | HNcfpa | |
קֶ֣מַח |
Ke.mach | H7058 | HNcmsa | |
סֹ֔לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | |
ל֖וּשִׁי |
Lu.shi | H3888 | HVqv2fs | |
וַ/עֲשִׂ֥י |
va./'a.Si | H6213 | HC/Vqv2fs | |
עֻגֽוֹת |
u.Got | H5692 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): первоначальный корень; замешивать
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): первоначальный корень; собственно, быть жидким или легко течь, то есть (по смыслу); спешить (в добром или дурном смысле); часто употребляется наречно (с другим глаголом): тотчас
- H5429 — סְאָה (çᵉʼâh, seh-aw'): от неупотребляемого корня со значением определять; сата, или определенная мера (как определяющая) зерна
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): от неупотребительного корня, означающего обдирать; мука (как отсеянная)
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): от עוּג (ʻûwg) [H5746]; лепешка, испеченная на углях (как круглая)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): от неупотребляемого корня, вероятно означающего «молоть»; мука
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): то же, что שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Сарра, жена Авраама
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- три — Исаия 32:8, От Матфея 13:33, От Луки 10:38-40, Деяния 16:15, К Римлянам 12:13, К Галатам 5:13, К Евреям 13:2, 1-е Петра 4:9
Взаимные ссылки (9): Бытие 19:3, Бытие 24:67, Судьи 6:19, 2-я Царств 13:6, Притчи 31:13, Иезекииль 4:12, От Луки 19:6, 1-е Тимофею 5:14, К Евреям 11:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ
- Torrey’s: Хлеб; Пиры; Гостеприимство; Путешественники; Женщина
- Nave’s: Авраам; Хлеб; Общение; Снисхождение Божие; БОГ; ОЧАГ; Гостеприимство; Исаак; Мамре; МЕРА; Жена; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания