ஆதியாகமம் 18:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 6
ஆதியாகமம் 18:6
| ← ஆதியாகமம் 18:5 | ஆதியாகமம் 18:6 (IRV) | ஆதியாகமம் 18:7 → |
|---|---|---|
நீங்கள் உங்கள் இருதயங்களைத் திடப்படுத்தக் கொஞ்சம் அப்பம் கொண்டுவருகிறேன்; பிறகு நீங்கள் உங்கள் வழியிலே போகலாம்; இதற்காகவே அடியேனுடைய இடம்வரைக்கும் வந்தீர்கள்” என்றான். அதற்கு அவர்கள்: “நீ சொன்னபடி செய்” என்றார்கள்.
|
அப்பொழுது ஆபிரகாம் விரைவாகக் கூடாரத்தில் சாராளிடத்திற்குப் போய்: “நீ சீக்கிரமாக மூன்றுபடி மெல்லிய மாவு எடுத்துப் பிசைந்து, அப்பம் சுடு” என்றான்.
|
ஆபிரகாம் மாட்டுமந்தைக்கு ஓடி, ஒரு நல்ல இளங்கன்றைப் பிடித்து, வேலைக்காரனுடைய கையில் கொடுத்தான்; அவன் அதைச் சீக்கிரத்தில் சமைத்தான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அப்பொழுது ஆபிரகாம்H85 விரைவாகக்H4116 கூடாரத்தில்H168 சாராளிடத்திற்குப்H413 H8283 போய்: “நீ சீக்கிரமாகH4116 மூன்றுபடிH7969 H5429 மெல்லியH5560 மாவுH7058 எடுத்துப் பிசைந்து,H3888 அப்பம்H5692 சுடு”H6213 என்றான்.H559
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל־שָׂרָה וַיֹּאמֶר מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻגֹות׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמַהֵ֧ר |
va/y.ma.Her | H4116 | HC/Vpw3ms | |
אַבְרָהָ֛ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
הָ/אֹ֖הֱלָ/ה |
ha./'O.he.la/h | H168 | HTd/Ncmsa/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׂרָ֑ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מַהֲרִ֞י |
ma.ha.Ri | H4116 | HVpv2fs | |
שְׁלֹ֤שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | |
סְאִים֙ |
se.'Im | H5429 | HNcfpa | |
קֶ֣מַח |
Ke.mach | H7058 | HNcmsa | |
סֹ֔לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | |
ל֖וּשִׁי |
Lu.shi | H3888 | HVqv2fs | |
וַ/עֲשִׂ֥י |
va./'a.Si | H6213 | HC/Vqv2fs | |
עֻגֽוֹת |
u.Got | H5692 | HNcfpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (பெரும்பாலும் திரளாயிருத்தல் என்று பொருள்) சுருக்கப்பட்டது; திரளானவர்களுக்குத் தகப்பன்; ஆபிரகாம், ஆபிராமின் பிற்காலப் பெயர்
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): אָהַל (ʼâhal) [H166] இலிருந்து; ஒரு கூடாரம் (தூரத்திலிருந்தே தெளிவாகத் தெரிவதால்)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): ஒரு மூல வேர்; பிசைதல்
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திரவமாயிருத்தல் அல்லது எளிதாகப் பாய்தல், அதாவது (உட்பொருளாக); விரைதல் (நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்); பெரும்பாலும் (வேறொரு வினைச்சொல்லுடன்) வினையடையாக, உடனே
- H5429 — סְאָה (çᵉʼâh, seh-aw'): வரையறுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு சேயா (மரக்கால்), அல்லது தானியத்திற்கான ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு (வரையறுக்கப்பட்டதாக)
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): உரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மாவு (உடைத்துப் பிரிக்கப்பட்டதாக)
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): עוּג (ʻûwg) [H5746] இலிருந்து; சாம்பலில் சுட்ட அடை (வட்டமானதாக)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): அரைத்தல் என்று ஒருவேளை பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மாவு
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): அல்லது שָׁלֹשׁ (shâlôsh); ஆண்பால் שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); அல்லது שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ஒரு மூல எண்; மூன்று; சில வேளைகளில் (வரிசை எண்) மூன்றாம், அல்லது (மடங்கு) மூன்றுமுறை
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): שָׂרָה (sârâh) [H8282] போன்றதே; சாராள், ஆபிரகாமின் மனைவி
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மூன்றுபடி — ஏசாயா 32:8, மத்தேயு 13:33, லூக்கா 10:38-40, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:15, ரோமர் 12:13, கலாத்தியர் 5:13, எபிரெயர் 13:2, 1 பேதுரு 4:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 19:3, ஆதியாகமம் 24:67, நியாயாதிபதிகள் 6:19, 2 சாமுவேல் 13:6, நீதிமொழிகள் 31:13, எசேக்கியேல் 4:12, லூக்கா 19:6, 1 தீமோத்தேயு 5:14, எபிரெயர் 11:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கலைகளும் கைத்தொழில்களும்; சரீர உணவும் ஆவிக்குரிய உணவும்
- Torrey’s: அப்பம்; விருந்துகள்; உபசரிப்பு; பயணிகள்; பெண்
- Nave’s: ஆபிரகாம்; அப்பம்; ஐக்கியம்; தேவன் தம்மைத் தாழ்த்துதல்; தேவன்; அடுப்பு; உபசரிப்பு; ஈசாக்கு; மம்ரே; அளவு; மனைவி; பெண்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை