பயணிகள் (TRAVELLERS)
Thompson Chain Reference (1934)
Torrey's New Topical Textbook
வழிப்போக்கர்கள் என அழைக்கப்படுதல் (Called way-faring men)
பயண ஆயத்தங்கள் குறிப்பிடப்படுதல் (Preparations made by, alluded to)
பெரும்பாலும் ஒன்றுகூடிப் பயணக்கூட்டங்களாகச் செல்லுதல் (Often collected together and formed caravans)
பெரும்பாலும் நாட்டை அறிந்தவர்களை வழிகாட்டிகளாக அமர்த்துதல் (Often engaged persons acquainted with the country as guides)
பொதுவாக அதிகாலையில் பயணம் புறப்படுதல் (Generally commenced their journey early in the morning)
பொதுவாக நண்பகலில் ஓய்வெடுத்தல் (Generally rested at noon)
சாயங்காலத்தில் தங்குதல் (Halted at even)
பொதுவாகக் கிணறுகள் அல்லது ஆறுகளின் அருகே தங்குதல் (Generally halted at wells or streams)
பெரும்பாலும் கால்நடையாகப் பயணம்செய்தல் (Often travelled on foot)
கால்நடையாகச் செல்லும்போது உடுத்திய விதம் (On foot, how attired)
நெடுந்தூரப் பயணத்திற்குப் பின் அவர்களுடைய தோற்றம் (After a long journey, described)
அந்நியர் அவர்களிடம் மரியாதையாக நடந்துகொள்ளுதல் (Strangers civil to)
பொதுவாக மிகுந்த உபசரிப்போடு நடத்தப்படுதல் (Generally treated with great hospitality)
பயணிகளுக்கான சத்திரம் குறிப்பிடப்படுதல் (The caravanserai or public inn for noticed)
எங்கிருந்து வருகிறார்கள், எங்கே போகிறார்கள் என்று அடிக்கடி கேட்கப்படுதல் (Were frequently asked whence they came and whither they went)
உபசரித்தவர்களால் பாதுகாக்கப்படுதல் (Protected by those who entertained them)
பாதுகாப்புக்காகப் பெரும்பாலும் பெரும்பாதைகளை விட்டுப் பக்கவழியாகச் செல்லுதல் (For security often left the highways)
விருந்தோம்பலின் உறுதிச்சின்னங்கள் குறிப்பிடப்படுதல் (Tesserae hospitales or pledges of hospitality, alluded to)
பயண தூரத்தை அதற்கு ஆகும் நாட்களின் எண்ணிக்கையால் கணக்கிடுதல் (Estimated the length of their journey by the number of days which it occupied)
யூதர்கள் ஓய்வுநாளில் நெடும்பயணம் செய்யத் தடைசெய்யப்பட்டது (The Jews prohibited from taking long journeys on the Sabbath)
வழிப்போக்கர்கள் ஓய்ந்துபோவது பேரழிவாக எச்சரிக்கப்படுதல் (Ceasing of, threatened as a calamity)
பயணிகளின் நண்பர்கள் (FRIENDS OF)
பெரும்பாலும் வழிக்கு ஆகாரம் கொடுத்தல் (Often supplied them with provision)
சில வேளைகளில் சிறிது தூரம் உடன்சென்று வழியனுப்புதல் (Sometimes accompanied them a short way)
அடிக்கடி அவர்களை தேவனுடைய பாதுகாப்பிற்கு ஒப்புவித்தல் (Frequently commended them to protection of God)
அடிக்கடி துக்கத்தோடு விடைபெறுதல் (Frequently took leave of them with sorrow)
பெரும்பாலும் இசை முழக்கத்தோடு அனுப்பிவைத்தல் (Often sent them away with music)
அவர்கள் கொண்டுசென்றவை (CARRIED WITH THEM)
வழிக்கு ஆகாரம் (Provisions for the way)
சுமை சுமக்கும் மிருகங்களுக்குத் தீவனம் (Provender for their beasts of burden)
தண்ணீர், திராட்சைரசம் முதலியவை நிரப்பிய தோல்பைகள் (Skins filled with water, wine, &c)
தங்களை உபசரித்தவர்களுக்கான வெகுமதிகள் (Presents for those who entertained them)
உயர்நிலையிலுள்ள பயணிகள் (OF DISTINCTION)
கழுதைகள், ஒட்டகங்கள் முதலியவற்றின்மேல் ஏறிச்செல்லுதல் (Rode on asses, camels, &c)
இரதங்களில் ஏறிச்செல்லுதல் (Rode in chariots)
பொதுவாகக் கால்நடையாக ஓடும் பணியாட்கள் உடன்செல்லுதல் (Generally attended by running footmen)
பெரும்பாலும் சாலைகளை ஆயத்தப்படுத்த முன்னோடிகள் முதலியோர் முன்னே அனுப்பப்படுதல் (Often preceded by heralds, &c to have the roads prepared)
பொதுவாகப் பெரும் பரிவாரத்தோடும் ஆடம்பரத்தோடும் பயணம்செய்தல் (Generally performed their journey in great state)
அடிக்கடி வழியில் ஆகாரத்தைக் கட்டாயமாகக் கேட்டுப் பெறுதல் (Frequently extorted provisions by the way)
புறப்படுமுன் தங்கள் வேலைக்காரர்களுக்குப் பொறுப்புகள் முதலியவற்றை ஒப்படைத்தல் (Before setting out gave employment, &c to their servants)
அவசர அலுவலாகச் செல்லும் பயணிகள் (ON ERRANDS REQUIRING DESPATCH)
மிக வேகமாகச் செல்லுதல் (Went with great speed)
வழியில் ஒருவரையும் வாழ்த்தாதிருத்தல் (Saluted no man by the way)