யோசுவா 9:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 9 > வசனம் 4
யோசுவா 9:4
| ← யோசுவா 9:3 | யோசுவா 9:4 (IRV) | யோசுவா 9:5 → |
|---|---|---|
எரிகோவுக்கும் ஆயீக்கும் யோசுவா செய்ததைக் கிபியோனின் குடிகள் கேள்விப்பட்டபோது,
|
ஒரு தந்திரமான யோசனைசெய்து, தங்களைப் தேச பிரதிநிதிகளைப் போலக்காண்பித்து, பழைய சாக்குப் பைகளையும், பீறலும் பொத்தலுமான பழைய திராட்சைரசத் தோல்பைகளையும் தங்களுடைய கழுதைகள்மேல் வைத்து,
|
பழுதுபார்க்கப்பட்ட பழைய காலணிகளைத் தங்களுடைய கால்களில் அணிந்து, பழைய உடைகளை உடுத்திக்கொண்டார்கள்; வழிக்கு அவர்கள் கொண்டுபோன அப்பங்களெல்லாம் உலர்ந்ததும் பூசணம் பூத்ததுமாக இருந்தது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஒரு தந்திரமானH6195 யோசனைசெய்து,H6213 தங்களைப் தேச பிரதிநிதிகளைப்H6737 போலக்காண்பித்து, பழையH1087 சாக்குப்H8242 பைகளையும், பீறலும்H1234 பொத்தலுமானH6887 பழையH1087 திராட்சைரசத்H3196 தோல்பைகளையும்H4997 தங்களுடைய கழுதைகள்மேல்H2543 வைத்து,H3947
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵמָּה בְּעָרְמָה וַיֵּלְכוּ וַיִּצְטַיָּרוּ וַיִּקְחוּ שַׂקִּים בָּלִים לַחֲמֹורֵיהֶם וְנֹאדֹות יַיִן בָּלִים וּמְבֻקָּעִים וּמְצֹרָרִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲשׂ֤וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | — |
בְּ/עָרְמָ֔ה |
be./'a.re.Mah | H6195 | HR/Ncfsa | |
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | — |
וַ/יִּצְטַיָּ֑רוּ |
va/i.yitz.tai.Ya.ru | H6737 | HC/Vtw3mp | |
וַ/יִּקְח֞וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
שַׂקִּ֤ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | |
בָּלִים֙ |
ba.Lim | H1087 | HAampa | |
לַ/חֲמ֣וֹרֵי/הֶ֔ם |
la./cha.Mo.rei./Hem | H2543 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/נֹאד֥וֹת |
ve./no.Dot | H4997 | HC/Ncmpc | |
יַ֨יִן֙ |
ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
בָּלִ֔ים |
ba.Lim | H1087 | HAampa | |
וּ/מְבֻקָּעִ֖ים |
u./me.vu.ka.'Im | H1234 | HC/VPsmpa | |
וּ/מְצֹרָרִֽים |
u./me.tzo.ra.Rim | H6887 | HC/VPsmpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1087 — בָּלֶה (bâleh, baw-leh'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] இலிருந்து; பழையதாகி நைந்துபோன
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): ஒரு மூல வேர்; பிளத்தல்; பொதுவாக, கிழித்தல், உடைத்தல், கிழித்துப் பிரித்தல் அல்லது திறத்தல்
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) חֲמֹר (chămôr); חָמַר (châmar) [H2560] இலிருந்து; ஒரு ஆண் கழுதை (அதன் மங்கிய சிவப்பு நிறத்திலிருந்து)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): பொங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; திராட்சைரசம் (புளித்ததாக); உட்பொருளாக, போதை
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H4997 — נֹאד (nôʼd, node): அல்லது נאוֹד (nʼôwd); மேலும் (பெண்பால்) נֹאדָה (nôʼdâh); பொருள் நிச்சயமற்ற, வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு (தோல் அல்லது பதனிட்ட தோலால் ஆன) பை (திரவங்களுக்கானது)
- H6195 — עׇרְמָה (ʻormâh, or-maw'): עֹרֶם (ʻôrem) [H6193] இன் பெண்பால்; சூழ்ச்சி; அல்லது (நல்ல பொருளில்) விவேகம்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6737 — צָיַר (tsâyar, tsaw-yar'): ஸ்தானாபதி என்ற பொருளில் צִיר (tsîyr) [H6735] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; தூதுக் காரியமாகச் செல்லுதல், அதாவது தானே புறப்பட்டுச் செல்லுதல்
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): ஒரு மூல வேர்; நெருக்குதல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவோ குன்றிய வினையாகவோ
- H8242 — שַׂק (saq, sak): שָׁקַק (shâqaq) [H8264] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு வலைப்பின்னல் (திரவம் ஊடே வடிய இடம்தருவதால்), அதாவது முரடான தளர்ந்த துணி அல்லது சணல்துணி (துக்கத்திலும் மூட்டைகட்டவும் பயன்பட்டது); ஆகையால், ஒரு சாக்கு (தானியம் முதலியவற்றுக்கு)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
- H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- திராட்சைரசத் தோல்பைகள் — சங்கீதங்கள் 119:83, மத்தேயு 9:17, மாற்கு 2:22, லூக்கா 5:37-38
- தந்திரமாகச் செயல்பட்டார்கள் — ஆதியாகமம் 34:13, 1 இராஜாக்கள் 20:31-33, மத்தேயு 10:16, லூக்கா 16:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): யோசுவா 9:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேசம்; கபடின்மை – கபடம்; சத்தியமும் பொய்யும்
- Torrey’s: எமோரியர்கள்; குடுவைகள்; கிபியோனியர்; பயணிகள்
- Nave’s: பிரதிநிதிகள்; குடுவை; நம்பிக்கை; ஒப்பந்தங்கள்; தந்திரம்; வஞ்சனை; ராஜதந்திரம்; யோசுவா; கீரியாத்யாரீம்; பெருந்தன்மை; ஆணை; ஒப்பந்தம்; திராட்சைரசம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை