יהושע 9:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 9 > פסוק 4
יהושע 9:4
| ← יהושע 9:3 | יהושע 9:4 (MT) | יהושע 9:5 → |
|---|---|---|
וְיֹשְׁבֵ֨י גִבְע֜וֹן שָׁמְע֗וּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ לִֽירִיח֖וֹ וְלָעָֽי׃
|
וַיַּעֲשׂ֤וּ גַם הֵ֙מָּה֙ בְּעָרְמָ֔ה וַיֵּלְכ֖וּ וַיִּצְטַיָּ֑רוּ וַיִּקְח֞וּ שַׂקִּ֤ים בָּלִים֙ לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם וְנֹאד֥וֹת יַ֙יִן֙ בָּלִ֔ים וּמְבֻקָּעִ֖ים וּמְצֹרָרִֽים׃
|
וּנְעָל֨וֹת בָּל֤וֹת וּמְטֻלָּאוֹת֙ בְּרַגְלֵיהֶ֔ם וּשְׂלָמ֥וֹת בָּל֖וֹת עֲלֵיהֶ֑ם וְכֹל֙ לֶ֣חֶם צֵידָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה נִקֻּדִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּעֲשׂ֤וּH6213 גַםH1571 הֵ֙מָּה֙H1992 בְּעָרְמָ֔הH6195 וַיֵּלְכ֖וּH3212 וַיִּצְטַיָּ֑רוּH6737 וַיִּקְח֞וּH3947 שַׂקִּ֤יםH8242 בָּלִים֙H1087 לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔םH2543 וְנֹאד֥וֹתH4997 יַ֙יִן֙H3196 בָּלִ֔יםH1087 וּמְבֻקָּעִ֖יםH1234 וּמְצֹרָרִֽים׃H6887
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵמָּה בְּעָרְמָה וַיֵּלְכוּ וַיִּצְטַיָּרוּ וַיִּקְחוּ שַׂקִּים בָּלִים לַחֲמֹורֵיהֶם וְנֹאדֹות יַיִן בָּלִים וּמְבֻקָּעִים וּמְצֹרָרִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲשׂ֤וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | and/ they acted |
גַם |
gam- | H1571 | HD | also |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | they |
בְּ/עָרְמָ֔ה |
be./'a.re.Mah | H6195 | HR/Ncfsa | with/ cunning |
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | and/ they went |
וַ/יִּצְטַיָּ֑רוּ |
va/i.yitz.tai.Ya.ru | H6737 | HC/Vtw3mp | and/ they acted as ambassadors |
וַ/יִּקְח֞וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | and/ they took |
שַׂקִּ֤ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | sacks |
בָּלִים֙ |
ba.Lim | H1087 | HAampa | worn out |
לַ/חֲמ֣וֹרֵי/הֶ֔ם |
la./cha.Mo.rei./Hem | H2543 | HR/Ncbpc/Sp3mp | for/ donkeys/ their |
וְ/נֹאד֥וֹת |
ve./no.Dot | H4997 | HC/Ncmpc | and/ skin-bottles of |
יַ֨יִן֙ |
ya.yin | H3196 | HNcmsa | wine |
בָּלִ֔ים |
ba.Lim | H1087 | HAampa | worn out |
וּ/מְבֻקָּעִ֖ים |
u./me.vu.ka.'Im | H1234 | HC/VPsmpa | and/ split |
וּ/מְצֹרָרִֽים |
u./me.tzo.ra.Rim | H6887 | HC/VPsmpa | and/ tied up |
הפניות שטרונג
- H1087 — בָּלֶה (bâleh, baw-leh'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בָּלוּי, שחוק מרוב שימוש
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4997 — נֹאד (nôʼd, node): או נאוֹד (nʼôwd); גם (נקבה) נֹאדָה (nôʼdâh); משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; נֹאד — שק (מעור או מעור מעובד) (לנוזלים)
- H6195 — עׇרְמָה (ʻormâh, or-maw'): נקבה של עֹרֶם (ʻôrem) [H6193]; עורמה ומרמה; או (במובן חיובי) פיקחות ותבונה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6737 — צָיַר (tsâyar, tsaw-yar'): פועל גזור מן צִיר (tsîyr) [H6735] במשמעות של שגריר; לצאת בשליחות, כלומר לשים פעמיו וללכת
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
- H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנֹאד֥וֹת יַ֙יִן֙ — תהלים 119:83, הבשורה על פי מתי 9:17, הבשורה על פי מרקוס 2:22, הבשורה על פי לוקאס 5:37-38
- ויעשו בערמה — בראשית 34:13, מלכים א 20:31-33, הבשורה על פי מתי 10:16, הבשורה על פי לוקאס 16:8
הפניות הדדיות (1): יהושע 9:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האומה; תמימות מול דו־פרצופיות; אמת–שקר
- Torrey’s: האמורי; נאדות; הגִּבְעוֹנִים; עוברי אורח
- Nave's: שגרירים; נאד; ביטחון; חוזים; עורמה; הטעיה; דיפלומטיה; יהושע; קריית יערים; רוחב לב; שבועה; אמנה; יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין