יהושע 9:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 9 > פסוק 12
יהושע 9:12
| ← יהושע 9:11 | יהושע 9:12 (MT) | יהושע 9:13 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֵ֡ינוּ זְֽקֵינֵינוּ֩ וְכָל יֹשְׁבֵ֨י אַרְצֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר קְח֨וּ בְיֶדְכֶ֤ם צֵידָה֙ לַדֶּ֔רֶךְ וּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֲלֵיהֶם֙ עַבְדֵיכֶ֣ם אֲנַ֔חְנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ לָ֥נוּ בְרִֽית׃
|
זֶ֣ה׀ לַחְמֵ֗נוּ חָ֞ם הִצְטַיַּ֤דְנוּ אֹתוֹ֙ מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ בְּי֥וֹם צֵאתֵ֖נוּ לָלֶ֣כֶת אֲלֵיכֶ֑ם וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָבֵ֔שׁ וְהָיָ֖ה נִקֻּדִֽים׃
|
וְאֵ֨לֶּה נֹאד֤וֹת הַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֣אנוּ חֲדָשִׁ֔ים וְהִנֵּ֖ה הִתְבַּקָּ֑עוּ וְאֵ֤לֶּה שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙ וּנְעָלֵ֔ינוּ בָּל֕וּ מֵרֹ֥ב הַדֶּ֖רֶךְ מְאֹֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זֶ֣ה׀H2088 לַחְמֵ֗נוּH3899 חָ֞םH2525 הִצְטַיַּ֤דְנוּH6679 אֹתוֹ֙H853 מִבָּ֣תֵּ֔ינוּH1004 בְּי֥וֹםH3117 צֵאתֵ֖נוּH3318 לָלֶ֣כֶתH3212 אֲלֵיכֶ֑םH413 וְעַתָּה֙H6258 הִנֵּ֣הH2009 יָבֵ֔שׁH3001 וְהָיָ֖הH1961 נִקֻּדִֽים׃H5350
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זֶה ׀ לַחְמֵנוּ חָם הִצְטַיַּדְנוּ אֹתֹו מִבָּתֵּינוּ בְּיֹום צֵאתֵנוּ לָלֶכֶת אֲלֵיכֶם וְעַתָּה הִנֵּה יָבֵשׁ וְהָיָה נִקֻּדִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
לַחְמֵ֗/נוּ |
lach.Me./nu | H3899 | HNcbsc/Sp1cp | bread/ our |
חָ֞ם |
cham | H2525 | HAamsa | warm |
הִצְטַיַּ֤דְנוּ |
hitz.tai.Yad.nu | H6679 | HVtp1cp | we took as our provisions |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
מִ/בָּ֣תֵּ֔י/נוּ |
mi./Ba.Tei./nu | H1004 | HR/Ncmpc/Sp1cp | from/ homes/ our |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day |
צֵאתֵ֖/נוּ |
tze.Te./nu | H3318 | HVqc/Sp1cp | came out/ we |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | to/ come |
אֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ now |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
יָבֵ֔שׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms | it has dried up |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | and/ it has been |
נִקֻּדִֽים |
ni.ku.Dim | H5350 | HNcmpa | crumbs |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2525 — חָם (châm, khawm): מ־חָמַם (châmam) [H2552]; חם
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H5350 — נִקֻּד (niqqud, nik-kood'): מאותה מילה כמו נָקֹד (nâqôd) [H5348]; פירור (כדבר שנשבר לפירורים־נקודות); וגם רקיק (כמנוקב)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): שורש קדום; גם פועל גזור מ־צַיִד (tsayid) [H6718]; לארוב (כלומר לשכב במארב); מכאן — לצוד חיה (ובהשאלה: בני אדם); לצייד במזון (לדרך)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לַחְמֵ֗נוּ — יהושע 9:4-5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: האמורי; לחם; הגִּבְעוֹנִים; שקר; עוברי אורח
- Nave's: ביטחון; עורמה; הטעיה; דיפלומטיה; יהושע; קריית יערים; רוחב לב; שבועה; עבד; אמנה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין