כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 2 > פסוק 22

הבשורה על פי מרקוס 2:22

← הבשורה על פי מרקוס 2:21 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 2:22 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 2:23 →
אֵין־אָדָם תֹּפֵר מַטְלִית בֶּגֶד חָדָשׁ עַל־שִׂמְלָה בָלָה כִּי אִם־כֵּן יִנָּתֵק מִלוּיוֹ הֶחָדָשׁ מִן־הַבָּלָה וְתֵרֹעַ הַקְּרִיעָה׃	וְאֵין אָדָם נֹתֵן יַיִן חָדָשׁ בְּנֹאדוֹת בָּלִים כִּי אִם־כֵּן יְבַקַּע הַיַּיִן הֶחָדָשׁ אֶת־הַנּאֹדוֹת וְהַיַּיִן יִשָּׁפֵךְ וְהַנֹּאדוֹת יֹאבֵדוּ אֲבָל יַיִן חָדָשׁ יִנָּתֵן בְּנֹאדוֹת חֲדָשִׁים׃	וַיְהִי כְּעָבְרוֹ בַּשַּׁבָּת בֵּין הַשָּׂדוֹת וַיָּחֵלּוּ תַלְמִידָיו לִקְטֹף מְלִילֹת בְּלֶכְתָּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֵין^{G2532 G3762} אָדָם נֹתֵן^G906 יַיִן^G3631 חָדָשׁ^G3501 בְּנֹאדוֹת^{G1519 G779} בָּלִים^G3820 כִּי^G1487 אִם־כֵּן^G3361 יְבַקַּע^G4486 הַיַּיִן^G3631 הֶחָדָשׁ^G3501 אֶת־הַנּאֹדוֹת^G779 וְהַיַּיִן^{G2532 G3631} יִשָּׁפֵךְ^G1632 וְהַנֹּאדוֹת^{G2532 G779} יֹאבֵדוּ^G622 אֲבָל^G235 יַיִן^G3631 חָדָשׁ^G3501 יִנָּתֵן^G992 בְּנֹאדוֹת^{G1519 G779} חֲדָשִׁים׃^G2537

המקור היווני

καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήσσει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
βάλλει	ballei	G906	V-PAI-3S
οἶνον	oinon	G3631	N-ASM
νέον	neon	G3501	A-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀσκοὺς	askous	G779	N-APM
παλαιούς·	palaious	G3820	A-APM
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ	—
μή,	mē	G3361	PRT-N
ῥήσσει	rhēssei	G4486	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
οἶνος	oinos	G3631	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
νέος	neos	G3501	A-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀσκούς,	askous	G779	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
οἶνος	oinos	G3631	N-NSM
ἐκχεῖται	ekcheitai	G1632	V-PPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀσκοὶ	askoi	G779	N-NPM
ἀπολοῦνται·	apolountai	G622	V-FMI-3P
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
οἶνον	oinon	G3631	N-ASM
νέον	neon	G3501	A-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀσκοὺς	askous	G779	N-APM
καινοὺς	kainous	G2537	A-APM
βλητέον.	blēteon	G992	A-NSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
G779 — ἀσκός (askós, as-kos'): מאותו מקור כמו G778; נאד עשוי עור (או עור בהמה) המשמש ככלי קיבול למשקה
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G992 — βλητέος (blētéos, blay-teh'-os): מן G906; ראוי שיוטל (כלומר שיושם, שיינתן)
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): מן G1487, G1161 ו-G3361 (לעיתים בתוספת G1065); אך אם לא
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): מ‏G1537 ומ‏χέω‏ (chéō)‏ (לשפוך); לשפוך החוצה; בהשאלה, להשפיע (מתת)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; חדש (בייחוד במובן של רעננות; ואילו G3501 הוא כזה בעיקר מבחינת הגיל
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3501 — νέος (néos, neh'-os): כולל צורת ההשוואה νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; מילה ראשונית; "חדש", כלומר (על בני אדם) צעיר, או (על דברים) רענן; בהשאלה, מחודש (שנולד מחדש)
G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): מילה ראשונית (או אולי ממקור עברי (H3196)); "יין" (במובן מילולי או מושאל)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): מן G3819; עתיק, כלומר לא חדש, בלוי
G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): שתי צורות מוארכות של ῥήκω (rhḗkō) (המופיע רק בצורות מסוימות, והוא עצמו כנראה צורה מחוזקת של ἄγνυμι (ágnymi) (ראו ב־G2608)) במשמעות "לשבור", "להרוס" או "לבקע", כלומר (בייחוד) להפריד (על ידי הפרדת החלקים; G2608 הוא צורתו המחזקת (עם מילת היחס בהרכב), ו־G2352 הוא ניפוץ לרסיסים זעירים; אך לא פירוק לחלקיקים המרכיבים, כמו G3089) או לשבש, לשסע; במשתמע, לעווֹת (בפרכוסים); בהשאלה, לתת פורקן לרגשות שמחה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נאדות — יהושע 9:4, יהושע 9:13, איוב 32:19, תהלים 119:80, תהלים 119:83, הבשורה על פי מתי 9:17, הבשורה על פי לוקאס 5:37-38

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי לוקאס 5:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תירוש (יין חדש)
Torrey’s: נאדות; יין
Nave's: נאד; ישוע המשיח; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 2 › פסוק 22

הבשורה על פי מרקוס 2:22

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 2:22

הבשורה על פי מרקוס 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש