யோசுவா 9:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 9 > வசனம் 13

யோசுவா 9:13

← யோசுவா 9:12 யோசுவா 9:13 (IRV) யோசுவா 9:14 →
உங்களிடம் வர நாங்கள் புறப்படுகிற அன்றே, எங்களுடைய வழிப்பிரயாணத்திற்கு இந்த அப்பத்தைச் சுடச்சுட எங்கள் வீட்டிலிருந்து எடுத்துக்கொண்டு வந்தோம்; இப்பொழுது, இதோ, உலர்ந்து பூசணம் பூத்திருக்கிறது.
நாங்கள் இந்தத் திராட்சைரசத் தோல்பைகளை நிரப்பும்போது புதிதாக இருந்தது; ஆனாலும், இதோ, கிழிந்துபோனது; எங்கள் உடைகளும், காலணிகளும் நெடுந்தூர பிரயாணத்தினாலே பழையதாகப்போனது என்றார்கள்.
அப்பொழுது இஸ்ரவேலர்கள்: யெகோவாவுடைய வார்த்தையைக் கேட்காமல் அவர்களுடைய உணவுப்பதார்த்தங்களிலே சிறிது வாங்கிக்கொண்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

நாங்கள் இந்தத்H428 திராட்சைரசத்H3196 தோல்பைகளைH4997 நிரப்பும்போதுH834 H4390 புதிதாகH2319 இருந்தது; ஆனாலும், இதோ,H2009 கிழிந்துபோனது;H1234 எங்கள் உடைகளும்,H8008 காலணிகளும்H5275 நெடுந்தூரH7230 பிரயாணத்தினாலேH1870 பழையதாகப்போனதுH1086 என்றார்கள்.H559

மூல எபிரெயம்

וְאֵלֶּה נֹאדֹות הַיַּיִן אֲשֶׁר מִלֵּאנוּ חֲדָשִׁים וְהִנֵּה הִתְבַּקָּעוּ וְאֵלֶּה שַׂלְמֹותֵינוּ וּנְעָלֵינוּ בָּלוּ מֵרֹב הַדֶּרֶךְ מְאֹד׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אֵ֨לֶּה
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
נֹאד֤וֹת
 no.Dot H4997 HNcmpc
הַ/יַּ֨יִן֙
 hai./Ya.yin H3196 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
מִלֵּ֣אנוּ
 mi.Le.nu H4390 HVpp1cp
חֲדָשִׁ֔ים
 cha.da.Shim H2319 HAampa
וְ/הִנֵּ֖ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
הִתְבַּקָּ֑עוּ
 hit.ba.Ka.'u H1234 HVtp3cp
וְ/אֵ֤לֶּה
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
שַׂלְמוֹתֵ֨י/נוּ֙
 sal.mo.Tei./nu H8008 HNcfpc/Sp1cp
וּ/נְעָלֵ֔י/נוּ
 u./ne.'a.Lei./nu H5275 HC/Ncfpc/Sp1cp
בָּל֕וּ
 ba.Lu H1086 HVqp3cp
מֵ/רֹ֥ב
 me./Ro H7230 HR/Ncbsc
הַ/דֶּ֖רֶךְ
 ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa
מְאֹֽד
 me.'Od H3966 HD —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): ஒரு மூல வேர்; தவறுதல்; உட்பொருளாக பழையதாகி நைந்துபோதல், சிதைதல் (காரணவினையாக, அழித்தல், செலவழித்தல்)
  • H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): ஒரு மூல வேர்; பிளத்தல்; பொதுவாக, கிழித்தல், உடைத்தல், கிழித்துப் பிரித்தல் அல்லது திறத்தல்
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
  • H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): חָדַשׁ (châdash) [H2318] இலிருந்து; புதிய
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): பொங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; திராட்சைரசம் (புளித்ததாக); உட்பொருளாக, போதை
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): அல்லது מָלָא (mâlâʼ); (எஸ்தர் 7:5), ஒரு மூல வேர்; நிரப்புதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் இல்லாமல்) நிறைந்திருத்தல், பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
  • H4997 — נֹאד (nôʼd, node): அல்லது נאוֹד (nʼôwd); மேலும் (பெண்பால்) נֹאדָה (nôʼdâh); பொருள் நிச்சயமற்ற, வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு (தோல் அல்லது பதனிட்ட தோலால் ஆன) பை (திரவங்களுக்கானது)
  • H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): அல்லது (பெண்பால்) נַעֲלָה (naʻălâh); נָעַל (nâʻal) [H5274] இலிருந்து; சரியான பொருளில், காலணியின் வார்; விரிவாக்கத்தால் ஒரு காலணி அல்லது செருப்பு (சில சமயம் உடைமையின், திருமணம் மறுத்தலின், அல்லது மதிப்பற்ற ஒன்றின் அடையாளமாக)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
  • H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): எழுத்துகள் இடம் மாறி, שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] க்குப் பதிலாக; ஒரு ஆடை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): உபாகமம் 29:5, யோசுவா 9:5, மாற்கு 2:22, லூக்கா 5:37

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோசுவா › அதிகாரம் 9 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/9/13&oldid=0"