எரேமியா 40:5
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 40 > வசனம் 5
எரேமியா 40:5
| ← எரேமியா 40:4 | எரேமியா 40:5 (IRV) | எரேமியா 40:6 → |
|---|---|---|
இப்போதும், இதோ, உன் கைகளில் இடப்பட்ட விலங்குகளை இன்று நீக்கிப்போட்டேன்; என்னுடன் பாபிலோனுக்கு வர உனக்கு நன்மையாகத் தோன்றினால் வா, நான் உன்னைப் பத்திரமாகப் பார்த்துக்கொள்வேன்; என்னுடன் பாபிலோனுக்கு வர உனக்கு நன்றாகத் தோன்றாவிட்டால், இருக்கட்டும்; இதோ, தேசமெல்லாம் உனக்கு முன்பாக இருக்கிறது, எவ்விடத்திற்குப்போக உனக்கு நன்மையும் ஒழுங்குமாகத் தோன்றுகிறதோ அவ்விடத்திற்குப் போ என்றான்.
|
அவன் இன்னும் போகாமலிருக்கும்போது, அவன் இவனை நோக்கி: நீ பாபிலோன் ராஜா யூதா பட்டணங்களின்மேல் அதிகாரியாக வைத்த சாப்பானுடைய மகனாகிய அகீக்காமின் மகனான கெதலியாவினிடத்திற்குத் திரும்பிப்போய், அவனுடன் மக்களுக்குள்ளே தங்கியிரு; இல்லாவிட்டால், எவ்விடத்திற்குப் போக உனக்கு சரியென்று தோன்றுகிறதோ, அவ்விடத்திற்குப் போ என்று சொல்லி, காவற்சேனாதிபதி அவனுக்கு வழிச்செலவையும் வெகுமதியையும் கொடுத்து அவனை அனுப்பிவிட்டான்.
|
அப்படியே எரேமியா மிஸ்பாவுக்கு அகீக்காமின் மகனாகிய கெதலியாவினிடத்தில் போய், தேசத்தில் மீதியான மக்களுக்குள் அவனுடன் தங்கியிருந்தான்.
|
வசன உரை
அவன் இன்னும்H5750 போகாமலிருக்கும்போது,H3808 H7725 அவன் இவனை நோக்கி: நீ பாபிலோன்H894 ராஜாH4428 யூதாH3063 பட்டணங்களின்மேல்H5892 அதிகாரியாகH6485 வைத்தH834 சாப்பானுடையH8227 மகனாகியH1121 அகீக்காமின்H296 மகனானH1121 கெதலியாவினிடத்திற்குத்H413 H1436 திரும்பிப்போய்,H7725 அவனுடன்H854 மக்களுக்குள்ளேH8432 H5971 தங்கியிரு;H3427 இல்லாவிட்டால்,H176 எவ்விடத்திற்குப்H413 H3605 போகH3212 உனக்கு சரியென்றுH3477 தோன்றுகிறதோ,H5869 அவ்விடத்திற்குப் போH3212 என்று சொல்லி, காவற்சேனாதிபதிH7227 H2876 அவனுக்கு வழிச்செலவையும்H737 வெகுமதியையும்H4864 கொடுத்துH5414 அவனை அனுப்பிவிட்டான்.H7971
וְעֹודֶנּוּ לֹא־יָשׁוּב וְשֻׁבָה אֶל־גְּדַלְיָה בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן אֲשֶׁר הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל בְּעָרֵי יְהוּדָה וְשֵׁב אִתֹּו בְּתֹוךְ הָעָם אֹו אֶל־כָּל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת לֵךְ וַיִּתֶּן־לֹו רַב־טַבָּחִים אֲרֻחָה וּמַשְׂאֵת וַיְשַׁלְּחֵהוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/עוֹדֶ֣/נּוּ |
ve./'o.De./nu | H5750 | HC/D/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָשׁ֗וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
וְ/שֻׁ֡בָ/ה |
ve./Shu.va/h | H7725 | HC/Vqv2ms/Sh | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גְּדַלְיָ֣ה |
ge.dal.Yah | H1436 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיקָ֣ם |
'a.chi.Kam | H296 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁפָ֡ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִפְקִ֨יד |
hif.Kid | H6485 | HVhp3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֜ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
בְּ/עָרֵ֣י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/שֵׁ֤ב |
ve./Shev | H3427 | HC/Vqv2ms | |
אִתּ/וֹ֙ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
א֠וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּשָׁ֧ר |
hai./ya.Shar | H3477 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
לָ/לֶ֖כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
לֵ֑ךְ |
Lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | |
ל֧/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
רַב |
rav- | H7227 | HNcmsc | |
טַבָּחִ֛ים |
ta.ba.Chim | H2876 | HNcmpa | |
אֲרֻחָ֥ה |
'a.ru.Chah | H737 | HNcfsa | |
וּ/מַשְׂאֵ֖ת |
u./mas.'Et | H4864 | HC/Ncfsa | |
וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ |
Va/y.sha.le.Che./hu | H7971 | HC/Vpw3ms/Sp3ms |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): אַו (ʼav) இன் 'construct' அல்லது ஆறாம் வேற்றுமை வடிவம் என்று கருதப்படுகிறது; אַוָּה (ʼavvâh) [H185] இன் சுருக்கம்; விருப்பம் (நீதிமொழிகள் 31:4 இலும் அநேகமாக இப்பொருளே); ஆகவே (மாற்றுவழியாக) அல்லது, மேலும் என்றால்
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): אָח (ʼâch) [H251] மற்றும் קוּם (qûwm) [H6965] இலிருந்து; எழுதலின் சகோதரன் (அதாவது உயர்ந்தவன்); அகீக்காம், ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H737 — אֲרֻחָה (ʼăruchâh, ar-oo-khaw'): אָרַח (ʼârach) [H732] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டுவினைப் பெயரெச்சம் (நியமித்தல் என்ற பொருளில்); ஒதுக்கப்பட்ட உணவுப் பங்கு
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): בָּלַל (bâlal) [H1101] இலிருந்து; குழப்பம்; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): அல்லது (நீட்டப்பட்டது) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); גָּדַל (gâdal) [H1431] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) பெரியவரானார்; கெதலியா, ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): טָבַח (ṭâbach) [H2873] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு கசாப்புக்காரன்; ஆகவே, ஒரு மெய்க்காப்பாளன் (அவன் கொலைத்தண்டனை நிறைவேற்றுபவனாகச் செயல்பட்டதால்); மேலும் ஒரு சமையற்காரன் (பொதுவாக உணவுக்காக மிருகத்தை வெட்டுபவன்)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; நேரான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] இலிருந்து; சரியான பொருளில், (கருத்துப்பொருளாக) உயர்த்துதல் (ஜெபத்தில் கைகளை உயர்த்துவதுபோல), அல்லது எழும்புதல் (சுவாலையின்); உருவகமாக, ஒரு வாக்கு; பருப்பொருளாக, ஒரு அடையாள நெருப்பு (உயர்த்தப்பட்டதாக); ஒரு வெகுமதி (எடுக்கப்பட்டதாக), உணவுப்பங்கு, அல்லது கப்பம்; உருவகமாக, ஒரு நிந்தை (ஒரு பாரமாக)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): ஒரு மூல வேர்; விசாரித்தல் (சந்தித்தல்) (நட்பான அல்லது பகையான நோக்குடன்); ஒப்புமையால், கண்காணித்தல், எண்ணிக்கையெடுத்தல், பொறுப்பளித்தல், பராமரித்தல், இல்லாததை உணர்தல், ஒப்படைத்து வைத்தல், முதலியன
- H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): שָׂפַן (sâphan) [H8226] இலிருந்து; ஒருவகைப் பாறைமுயல் (அது ஒளிந்துகொள்வதால்), அதாவது ஒருவேளை ஹைராக்ஸ்
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அகீக்காமின் — 2 இராஜாக்கள் 22:12, 2 இராஜாக்கள் 22:14, 2 நாளாகமம் 34:20, எரேமியா 26:24
- கொடுத்து — 2 இராஜாக்கள் 8:7-9, யோபு 22:29, எரேமியா 52:31-34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:10, எபிரெயர் 13:6
- திரும்பிப்போய் — 2 இராஜாக்கள் 25:22-24, எரேமியா 39:14, எரேமியா 41:2
- அவ்விடத்திற்குப் போ — எஸ்றா 7:6, எஸ்றா 7:27, நெகேமியா 1:11, நெகேமியா 2:4-8, நீதிமொழிகள் 16:7, நீதிமொழிகள் 21:1, எரேமியா 15:11, எரேமியா 40:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 1 இராஜாக்கள் 13:7, எரேமியா 41:18, எரேமியா 52:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: தாராளகுணம்; வெகுமதிகள்; பயணிகள்
- Nave’s: அகீக்காம்; கெதலியா; நேபுசராதான்; சாப்பான்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை