எரேமியா 41:2
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 41 > வசனம் 2
எரேமியா 41:2
| ← எரேமியா 41:1 | எரேமியா 41:2 (IRV) | எரேமியா 41:3 → |
|---|---|---|
பின்பு ஏழாம் மாதத்தில் ராஜவம்சத்தில் பிறந்தவனும், எலிஷாமாவின் மகனாகிய நெத்தானியாவின் மகனுமான இஸ்மவேலும், அவனுடன் ராஜாவின் பிரபுக்களான பத்துப்பேரும் மிஸ்பாவுக்கு அகீக்காமின் மகனாகிய கெதலியாவினிடத்தில் வந்து, அங்கே ஒன்றாக உணவு சாப்பிட்டார்கள்.
|
அப்பொழுது நெத்தானியாவின் மகனாகிய இஸ்மவேலும், அவனோடிருந்த பத்துப்பேரும் எழும்பி, பாபிலோன் ராஜா தேசத்தின்மேல் அதிகாரியாக வைத்த சாப்பானின் மகனாகிய அகீக்காமின் மகனான கெதலியாவைப் பட்டயத்தால் வெட்டினார்கள்.
|
மிஸ்பாவிலே கெதலியாவினிடத்தில் இருந்த எல்லா யூதரையும், அங்கே காணப்பட்ட போர்வீரர்களாகிய கல்தேயரையும் இஸ்மவேல் வெட்டிப்போட்டான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அப்பொழுது நெத்தானியாவின்H5418 மகனாகியH1121 இஸ்மவேலும்,H3458 அவனோடிருந்தH834 H1961 H854 பத்துப்பேரும்H6235 H376 எழும்பி,H6965 பாபிலோன்H894 ராஜாH4428 தேசத்தின்மேல்H776 அதிகாரியாக வைத்தH834 H6485 சாப்பானின்H8227 மகனாகியH1121 அகீக்காமின்H296 மகனானH1121 கெதலியாவைப்H1436 பட்டயத்தால்H2719 வெட்டினார்கள்.H5221
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיָּקָם יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וַעֲשֶׂרֶת הָאֲנָשִׁים ׀ אֲשֶׁר־הָיוּ אִתֹּו וַיַּכּוּ אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן בַּחֶרֶב וַיָּמֶת אֹתֹו אֲשֶׁר־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּאָרֶץ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקָם֩ |
va/i.ya.Kam | H6965 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׁמָעֵ֨אל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְתַנְיָ֜ה |
ne.tan.Yah | H5418 | HNp | |
וַ/עֲשֶׂ֥רֶת |
va./'a.Se.ret | H6235 | HC/Acmsc | |
הָ/אֲנָשִׁ֣ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
אִתּ֗/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
וַ֠/יַּכּוּ |
Va/i.ya.ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּדַלְיָ֨הוּ |
ge.dal.Ya.hu | H1436 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיקָ֧ם |
'a.chi.Kam | H296 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁפָ֛ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | |
בַּ/חֶ֖רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וַ/יָּ֣מֶת |
va/i.Ya.met | H4191 | HC/Vhw3ms | — |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִפְקִ֥יד |
hif.Kid | H6485 | HVhp3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): אָח (ʼâch) [H251] மற்றும் קוּם (qûwm) [H6965] இலிருந்து; எழுதலின் சகோதரன் (அதாவது உயர்ந்தவன்); அகீக்காம், ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): בָּלַל (bâlal) [H1101] இலிருந்து; குழப்பம்; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): அல்லது (நீட்டப்பட்டது) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); גָּדַל (gâdal) [H1431] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) பெரியவரானார்; கெதலியா, ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவன் கேட்பார்; இஸ்மவேல், ஆபிரகாமின் மூத்த மகனின் பெயரும், ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): அல்லது נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw); נָתַן (nâthan) [H5414] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) வினால் கொடுக்கப்பட்டவன்; நெத்தானியா, நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): முடிவிகுதியுள்ள வடிவமான עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) இன் ஆண்பால்; עָשַׂר (ʻâsar) [H6237] இலிருந்து; பத்து (விரல்களின் எண்ணிக்கை அளவுக்குக் குவிந்ததாக)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): ஒரு மூல வேர்; விசாரித்தல் (சந்தித்தல்) (நட்பான அல்லது பகையான நோக்குடன்); ஒப்புமையால், கண்காணித்தல், எண்ணிக்கையெடுத்தல், பொறுப்பளித்தல், பராமரித்தல், இல்லாததை உணர்தல், ஒப்படைத்து வைத்தல், முதலியன
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): שָׂפַן (sâphan) [H8226] இலிருந்து; ஒருவகைப் பாறைமுயல் (அது ஒளிந்துகொள்வதால்), அதாவது ஒருவேளை ஹைராக்ஸ்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வெட்டினார்கள் — 2 இராஜாக்கள் 25:25
- யாரை — எரேமியா 40:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): 2 சாமுவேல் 3:27, 2 இராஜாக்கள் 22:9, 2 இராஜாக்கள் 25:22, நெகேமியா 6:2, ஏசாயா 24:2, எரேமியா 36:14, எரேமியா 40:5, எரேமியா 40:14, எரேமியா 40:16, எரேமியா 41:11, எரேமியா 41:15, எரேமியா 41:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை