ஏசாயா 24:2
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 24 > வசனம் 2
ஏசாயா 24:2
| ← ஏசாயா 24:1 | ஏசாயா 24:2 (IRV) | ஏசாயா 24:3 → |
|---|---|---|
இதோ, யெகோவா தேசத்தை வெறுமையும் பாழுமாக்கி, அதைக் கவிழ்த்து, அதின் குடிமக்களைச் சிதறடிப்பார்.
|
அப்பொழுது, மக்களுக்கு எப்படியோ அப்படியே ஆசாரியனுக்கும் வேலைக்காரனுக்கு எப்படியோ அப்படியே எஜமானுக்கும், வேலைக்காரிக்கு எப்படியோ அப்படியே எஜமானிக்கும், கொண்டவனுக்கு எப்படியோ அப்படியே விற்றவனுக்கும், கடன் கொடுத்தவனுக்கு எப்படியோ அப்படியே கடன்வாங்கினவனுக்கும், வட்டிவாங்கினவனுக்கு எப்படியோ அப்படியே வட்டிகொடுத்தவனுக்கும் எல்லோருக்கும் சரியாக நடக்கும்.
|
தேசம் முழுவதும் கொள்ளையாகி, முற்றிலும் வெறுமையாகும்; இது யெகோவா சொன்ன வார்த்தை.
|
வசன உரை
அப்பொழுது, மக்களுக்குH5971 எப்படியோ அப்படியே ஆசாரியனுக்கும்H3548 வேலைக்காரனுக்குH5650 எப்படியோ அப்படியே எஜமானுக்கும்,H113 வேலைக்காரிக்குH8198 எப்படியோ அப்படியே எஜமானிக்கும்,H1404 கொண்டவனுக்குH7069 எப்படியோ அப்படியே விற்றவனுக்கும்,H4376 கடன் கொடுத்தவனுக்குH3867 எப்படியோ அப்படியே கடன்வாங்கினவனுக்கும்,H3867 வட்டிவாங்கினவனுக்குH5383 எப்படியோ அப்படியேH834 வட்டிகொடுத்தவனுக்கும்H5378 எல்லோருக்கும் சரியாக நடக்கும்.H1961
וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן כַּעֶבֶד כַּאדֹנָיו כַּשִּׁפְחָה כַּגְּבִרְתָּהּ כַּקֹּונֶה כַּמֹּוכֵר כַּמַּלְוֶה כַּלֹּוֶה כַּנֹּשֶׁה כַּאֲשֶׁר נֹשֶׁא בֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כָ/עָם֙ |
kha./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
כַּ/כֹּהֵ֔ן |
ka./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | |
כַּ/עֶ֨בֶד֙ |
ka./'E.ved | H5650 | HRd/Ncmsa | |
כַּֽ/אדֹנָ֔י/ו |
ka./do.Na/v | H113 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
כַּ/שִּׁפְחָ֖ה |
ka./shif.Chah | H8198 | HRd/Ncfsa | |
כַּ/גְּבִרְתָּ֑/הּ |
ka./ge.vir.Ta/h | H1404 | HRd/Ncfsc/Sp3fs | |
כַּ/קּוֹנֶה֙ |
ka./ko.Neh | H7069 | HRd/Vqrmsa | |
כַּ/מּוֹכֵ֔ר |
ka./mo.Kher | H4376 | HRd/Vqrmsa | |
כַּ/מַּלְוֶה֙ |
ka./mal.Veh | H3867 | HRd/Vhrmsa | |
כַּ/לֹּוֶ֔ה |
ka./lo.Veh | H3867 | HRd/Vqrmsa | |
כַּ/נֹּשֶׁ֕ה |
ka./no.Sheh | H5383 | HRd/Vqrmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
נֹשֶׁ֥א |
no.She' | H5378 | HVqrmsa | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): அல்லது (சுருக்கமாக) אָדֹן (ʼâdôn); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஆளுதல் என்று பொருள்); இறையாண்மையுள்ளவர், அதாவது ஆளுகிறவர் (மனிதரோ தேவனோ)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376] இன் பெண்பால்; எஜமானி
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பின்னுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) இணைதல், தங்கியிருத்தல்; மேலும் கடன் வாங்குதல் (ஒரு கடப்பாட்டின் வடிவமாக) அல்லது (காரணவினையாக) கடன் கொடுத்தல்
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): ஒரு மூல வேர்; விற்பது, நேரடியாக (சரக்காக, ஒரு மகளைத் திருமணத்திற்கு, அடிமைத்தனத்திற்கு), அல்லது உருவகமாக (ஒப்புக்கொடுத்தல்)
- H5378 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒருவேளை נָשָׁא (nâshâʼ) [H5377] உடன் ஒன்றானது, சுமத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); வட்டிக்குக் கடன் கொடுத்தல்; உட்பொருளாக, கடனுக்காக நெருக்குதல்
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): ஒரு மூல வேர் (נָשָׁה (nâshâh) [H5382] உடன் ஒன்றானது என்பதே அதிக வாய்ப்பு, נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378] இன் பொருளில்); கடன் கொடுத்தல் அல்லது (பரஸ்பரமாக) அடமானத்தின்மேல் அல்லது வட்டிக்குக் கடன் வாங்குதல்
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): ஒரு மூல வேர்; எழுப்புதல், அதாவது சிருஷ்டித்தல்; நீட்சியாக, பெற்றுக்கொள்ளுதல், குறிப்பாக விலைக்கு வாங்குவதால் (காரணவினையாக, விற்றல்); உட்பொருளாக, சொந்தமாக உடையவராயிருத்தல்
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): விரித்துப் பரப்புதல் (குடும்பமாக; காண்க מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]) என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து வந்த பெண்பால்; அடிமைப்பெண் (குடும்பத்தின் ஓர் உறுப்பினராக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மக்களுக்கு எப்படியோ — 2 நாளாகமம் 36:14-17, 2 நாளாகமம் 36:20, ஏசாயா 2:9, ஏசாயா 3:2-8, ஏசாயா 5:15, ஏசாயா 9:14-17, எரேமியா 5:3-6, எரேமியா 23:11-13, எரேமியா 41:2, எரேமியா 42:18, எரேமியா 44:11-13, எரேமியா 52:24-30, புலம்பல்கள் 4:13, புலம்பல்கள் 5:12-14, எசேக்கியேல் 7:12-13, எசேக்கியேல் 14:8-10, தானியேல் 9:5-8, ஓசியா 4:9, எபேசியர் 6:8-9
- ஆசாரியனுக்கும் — ஆதியாகமம் 41:50
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): நீதிமொழிகள் 22:7, ஏசாயா 7:20, எரேமியா 6:21, எரேமியா 8:12, எரேமியா 16:6, மல்கியா 2:12, 1 கொரிந்தியர் 7:29, யாக்கோபு 4:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: வியாபாரம்; வட்டி
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; வட்டி; நியாயத்தீர்ப்பு; கடன் கொடுத்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை