நெகேமியா 6:2
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நெகேமியா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 2
நெகேமியா 6:2
| ← நெகேமியா 6:1 | நெகேமியா 6:2 (IRV) | நெகேமியா 6:3 → |
|---|---|---|
நான் மதிலைக் கட்டிமுடித்ததையும், இனி அதிலே திறப்பு ஒன்றுமில்லை என்பதையும், சன்பல்லாத்தும், தொபியாவும், அரபியனான கேஷேமும் எங்களுக்கிருந்த மற்ற எதிரிகளும் கேள்விப்பட்டபோது,
|
நான் வாசல்களுக்கு இன்னும் கதவு போடாமலிருப்பதால், சன்பல்லாத்தும், கேஷேமும் ஆள் அனுப்பி: நாம் ஓனோ பள்ளத்தாக்கில் இருக்கிற கிராமங்கள் ஒன்றில் ஒருவரையொருவர் கண்டு பேசுவோம் வாரும் என்று கூப்பிட்டார்கள்; அவர்களோவென்றால் எனக்குத் தீங்கு செய்ய நினைத்தார்கள்.
|
அப்பொழுது நான் அவர்களிடத்திற்கு ஆட்களை அனுப்பி: நான் பெரிய வேலையைச் செய்கிறேன், நான் வரமுடியாது; நான் அந்த வேலையைவிட்டு உங்களிடத்திற்கு வருவதால் இந்த வேலை நின்றுவிடும் என்று சொல்லச்சொன்னேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நான் வாசல்களுக்குH8179 இன்னும்H5704 H6256 H1931 கதவுH1817 போடாமலிருப்பதால்,H3808 H5975 சன்பல்லாத்தும்,H5571 கேஷேமும்H1654 ஆள் அனுப்பி:H7971 நாம் ஓனோH207 பள்ளத்தாக்கில்H1237 இருக்கிற கிராமங்கள்H3715 ஒன்றில் ஒருவரையொருவர்H3162 கண்டுH3259 பேசுவோம் வாரும்H3212 என்று கூப்பிட்டார்கள்;H559 அவர்களோவென்றால்H1992 எனக்குத் தீங்குH7451 செய்யH6213 நினைத்தார்கள்.H2803
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיִּשְׁלַח סַנְבַלַּט וְגֶשֶׁם אֵלַי לֵאמֹר לְכָה וְנִוָּעֲדָה יַחְדָּו בַּכְּפִירִים בְּבִקְעַת אֹונֹו וְהֵמָּה חֹשְׁבִים לַעֲשֹׂות לִי רָעָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
סַנְבַלַּ֤ט |
san.va.Lat | H5571 | HNp | |
וְ/גֶ֨שֶׁם֙ |
ve./Ge.shem | H1654 | HC/Np | |
אֵלַ֣/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לְכָ֞/ה |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
וְ/נִֽוָּעֲדָ֥ה |
ve./ni.va.'a.Dah | H3259 | HC/VNh1cp | |
יַחְדָּ֛ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
בַּ/כְּפִירִ֖ים |
ba./ke.fi.Rim | H3715 | HRd/Ncmpa | |
בְּ/בִקְעַ֣ת |
be./vik.'At | H1237 | HR/Ncfsc | |
אוֹנ֑וֹ |
'o.No | H207 | HNp | |
וְ/הֵ֨מָּה֙ |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
חֹֽשְׁבִ֔ים |
cho.she.Vim | H2803 | HVqrmpa | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H207 — אוֹנוֹ (ʼÔwnôw, o-no'): அல்லது (சுருக்கமாக) אֹנוֹ (ʼÔnôw); אוֹן (ʼôwn) [H202] இன் நீட்டிப்பிலிருந்து; வலிமையான; ஓனோ, பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஓர் இடம்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): בָּקַע (bâqaʻ) [H1234] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு பிளவு, அதாவது மலைகளுக்கு இடையிலுள்ள அகன்ற சமமான பள்ளத்தாக்கு
- H1654 — גֶּשֶׁם (Geshem, gheh'-shem): அல்லது (நீட்டப்பட்டது) גַּשְׁמוּ (Gashmûw); גֶּשֶׁם (geshem) [H1653] போன்றதே; கேஷேம் அல்லது கஷ்மு, ஒரு அரபியன்
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): דָּלָה (dâlâh) [H1802] இலிருந்து; ஆடுகிற ஒன்று, அதாவது ஒரு கதவின் மடிப்புப்பலகை
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; மூலப்பொருளில், பின்னுதல் அல்லது ஊடுருவச் செய்தல், அதாவது (நேரடியாக) நெய்தல் அல்லது (பொதுவாக) உருவாக்குதல்; உருவகமாக, சதி செய்தல் அல்லது திட்டமிடுதல் (பெரும்பாலும் தீய பொருளில்); ஆகவே (மன முயற்சியிலிருந்து) நினைத்தல், கருதுதல், மதிப்பிடுதல், கணக்கிடுதல்
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): יָחַד (yâchad) [H3161] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அலகு, அதாவது (வினையடை) ஒன்றாக
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): ஒரு மூல வேர்; (உடன்பாட்டினால் அல்லது நியமனத்தினால்) குறித்தல்; உட்பொருளாக, (குறித்த நேரத்தில்) சந்தித்தல், (விசாரணைக்கு) அழைத்தல், (ஒரு குறிப்பிட்ட திசையில் அல்லது நிலையில்) செலுத்துதல், (திருமணத்திற்கு) நிச்சயித்தல்
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): כָּפַר (kâphar) [H3722] இலிருந்து; ஒரு கிராமம் (சுவர்களால் சூழ்ந்து மூடப்பட்டதாக); மேலும் ஒரு பாலசிங்கம் (பிடரிமயிரால் மூடப்பட்டதாக இருக்கலாம்)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): அந்நிய மூலமுடையது; சன்பல்லாத், சமாரியாவின் ஒரு பெர்சிய தேசாதிபதி
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து; காலம், குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன் வினையடையாக) இப்பொழுது, எப்பொழுது, முதலியன
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): שָׁעַר (shâʻar) [H8176] இலிருந்து, அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு திறப்பு, அதாவது கதவு அல்லது வாசல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வாருங்கள் — 2 சாமுவேல் 3:27, 2 சாமுவேல் 20:9, சங்கீதங்கள் 37:12, நீதிமொழிகள் 26:24-26, பிரசங்கி 4:4
- ஓனோ — 1 நாளாகமம் 8:12, நெகேமியா 11:35
- அவர்கள் நினைத்தார்கள் — சங்கீதங்கள் 12:2, சங்கீதங்கள் 37:12, சங்கீதங்கள் 37:32, எரேமியா 41:2, எசேக்கியேல் 33:31, மீகா 7:4-5, லூக்கா 20:19-21
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 4:8, எஸ்றா 2:33, நெகேமியா 2:19, நெகேமியா 3:22, நெகேமியா 6:6, நெகேமியா 6:16, நெகேமியா 7:37, நெகேமியா 12:28
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தீங்கு; சன்பல்லாத்; துரோகம்
- Torrey’s: தேவனுடைய சத்துருக்களோடு உடன்படிக்கையும் தோழமையும்; துன்மார்க்கருடைய குணம்
- Nave’s: குணம்; ஐக்கியம்; கேஷேம்; ஓனோ; தொபியா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை