本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 6:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 6:2
| ← 尼希米記 6:1 | 尼希米記 6:2 (北京官話譯本) | 尼希米記 6:3 → |
|---|---|---|
參巴拉多比亞喇伯人基善和我們其餘的仇敵、聽見我己經修築完了城牆、城牆己經沒有破壞之處、我還沒有安立門扇
|
參巴拉和基善差遣人來見我說、你來、我們在阿挪的平原在鄉村相會。他們是要謀害我。
|
我便差遣人去見他們說、我現在辦理大工、不能下去、焉能息工下去見你們使工停止呢。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
參巴拉H5571和基善H1654差遣人H7971來見我說H559、你來H3212、我們在阿挪的H207平原H1237在鄉村H3715相會H3259 H3162。他們是要H2803謀害H6213我H7451。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּשְׁלַח סַנְבַלַּט וְגֶשֶׁם אֵלַי לֵאמֹר לְכָה וְנִוָּעֲדָה יַחְדָּו בַּכְּפִירִים בְּבִקְעַת אֹונֹו וְהֵמָּה חֹשְׁבִים לַעֲשֹׂות לִי רָעָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
סַנְבַלַּ֤ט |
san.va.Lat | H5571 | HNp | |
וְ/גֶ֨שֶׁם֙ |
ve./Ge.shem | H1654 | HC/Np | |
אֵלַ֣/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לְכָ֞/ה |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
וְ/נִֽוָּעֲדָ֥ה |
ve./ni.va.'a.Dah | H3259 | HC/VNh1cp | |
יַחְדָּ֛ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
בַּ/כְּפִירִ֖ים |
ba./ke.fi.Rim | H3715 | HRd/Ncmpa | |
בְּ/בִקְעַ֣ת |
be./vik.'At | H1237 | HR/Ncfsc | |
אוֹנ֑וֹ |
'o.No | H207 | HNp | |
וְ/הֵ֨מָּה֙ |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
חֹֽשְׁבִ֔ים |
cho.she.Vim | H2803 | HVqrmpa | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H207 — אוֹנוֹ (ʼÔwnôw, o-no'): 或（縮略）אֹנוֹ (ʼÔnôw)；由 אוֹן (ʼôwn) [H202] 延長而來；強壯的；; 阿挪，巴勒斯坦的一處地方
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): 源自 בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]；; 本義為裂開之處，即山間寬闊平坦的谷地
- H1654 — גֶּשֶׁם (Geshem, gheh'-shem): 或（延長形式）גַּשְׁמוּ (Gashmûw)；與 גֶּשֶׁם (geshem) [H1653] 相同；; 基善或迦施慕，一個亞拉伯人
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): 原始字根；; 定下（藉協議或約定）；引申為（在約定的時間）相會、傳喚（受審）、指定（往某方向或位置）、聘定（婚約）
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 村莊（因被城牆圍住）；亦指少壯獅子（或許因披有鬃毛）
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): 外來語；; 參巴拉，撒瑪利亞的一位波斯總督
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 你來 — 撒母耳記下 3:27, 撒母耳記下 20:9, 詩篇 37:12, 箴言 26:24-26, 傳道書 4:4
- 阿挪 — 歷代志上 8:12, 尼希米記 11:35
- 他們是要 — 詩篇 12:2, 詩篇 37:12, 詩篇 37:32, 耶利米書 41:2, 以西結書 33:31, 彌迦書 7:4-5, 路加福音 20:19-21
反向參照（8）： 創世記 4:8, 以斯拉記 2:33, 尼希米記 2:19, 尼希米記 3:22, 尼希米記 6:6, 尼希米記 6:16, 尼希米記 7:37, 尼希米記 12:28
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容