本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 20:9
撒母耳記下 (撒母耳後書) 20:9
| ← 撒母耳記下 20:8 | 撒母耳記下 20:9 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 20:10 → |
|---|---|---|
他們到了基徧的大磐石那裏遇見亞馬撒來迎接他們那時約押穿著戰衣在衣外腰間繫著跨刀的帶子、刀在鞘內約押前行、刀從鞘內掉下來
|
約押對亞馬撒說我兄、你好、約押就用右手拉住亞馬撒的鬍子、假裝要與他親嘴
|
亞馬撒不防備約押手裏所拿的刀、約押就用刀刺入他的肚腹、他的腸子流在地上、沒有再刺他他就死了。於是約押和他兄弟亞庇篩往前去追趕庇革哩的兒子示巴
|
經文
約押H3097對亞馬撒H6021說H559我兄H251、你好H7965、約押H3097就用右H3225手H3027拉住H270亞馬撒H6021的鬍子H2206、假裝要與他親嘴H5401◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וַיֹּאמֶר יֹואָב לַעֲמָשָׂא הֲשָׁלֹום אַתָּה אָחִי וַתֹּחֶז יַד־יְמִין יֹואָב בִּזְקַן עֲמָשָׂא לִנְשָׁק־לֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יוֹאָב֙ |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
לַ/עֲמָשָׂ֔א |
la./'a.ma.Sa' | H6021 | HR/Np | |
הֲ/שָׁל֥וֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTi/Ncmsa | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
אָחִ֑/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/תֹּ֜חֶז |
va./To.chez | H270 | HC/Vqw3fs | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְמִ֥ין |
ye.Min | H3225 | HNcfsc | |
יוֹאָ֛ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
בִּ/זְקַ֥ן |
bi/z.Kan | H2206 | HR/Ncbsc | |
עֲמָשָׂ֖א |
'a.ma.Sa' | H6021 | HNp | |
לִ/נְשָׁק |
li/n.shok- | H5401 | HR/Vqc | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): 原始字根；; 抓住（常帶有持有佔據的附加意思）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 鬍鬚（作為年齡的標誌）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): 原始字根（與 נָשַׂק (nâsaq) [H5400] 相同，取「緊扣」之義；參看 חָזַק (châzaq) [H2388]、חָשַׁק (châshaq) [H2836]）；; 親吻，字面或比喻（觸碰）；亦指（作為一種附著方式）配備兵器
- H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): 源自 עָמַס (ʻâmaç) [H6006]；重擔；; 亞瑪撒，兩個以色列人的名字
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
經文交叉參照
- 你 — 詩篇 55:21, 箴言 26:24-26, 彌迦書 7:2
- 與他親嘴 — 馬太福音 26:48-49, 路加福音 22:47-48
反向參照（21）： 創世記 4:8, 創世記 24:14, 創世記 29:6, 出埃及記 21:14, 申命記 27:24, 撒母耳記下 3:27, 撒母耳記下 11:16, 撒母耳記下 13:26, 撒母耳記下 17:25, 撒母耳記下 20:10, 歷代志上 21:6, 尼希米記 6:2, 詩篇 55:23, 箴言 10:18, 箴言 26:23, 箴言 27:6, 耶利米書 9:8, 耶利米書 41:1, 馬可福音 14:44, 路加福音 6:41, 羅馬書 12:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容