歷代志上 (歷代志畧上) 21:6

← 歷代志上 21:5	歷代志上 21:6 (北京官話譯本)	歷代志上 21:7 →
約押就將民的數目告訴王以色列人能出兵的、的共有一百一十萬猶大人能出兵的、共有四十七萬	惟利未人和便雅憫人沒有數在其內、因爲約押厭惡王的這命令。	天主不喜悅這事、就降災與以色列人、

經文

北京官話譯本

惟利未人^H3878和便雅憫人^H1144沒有數^H6485在其內^H8432、因爲約押^H3097厭惡^H8581王的^H4428這命令^H1697。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְלֵוִי וּבִנְיָמִן לֹא פָקַד בְּתֹוכָם כִּי־נִתְעַב דְּבַר־הַמֶּלֶךְ אֶת־יֹואָב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֵוִי֙	ve./le.Vi	H3878	HC/Np
וּ/בִנְיָמִ֔ן	u./vin.ya.Min	H1144	HC/Np
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
פָקַ֖ד	fa.Kad	H6485	HVqp3ms
בְּ/תוֹכָ֑/ם	be./to.Kha/m	H8432	HR/Ncmsc/Sp3mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
נִתְעַ֥ב	nit.'Av	H8581	HVNp3ms
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H854	HR	—
יוֹאָֽב	yo.'Av	H3097	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): 源自 לָוָה (lâvâh) [H3867]；依附的；; 利未，雅各的一個兒子
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): 原始字根；; 憎厭，即（道德上）厭惡

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容