箴言 26:23

← 箴言 26:22	箴言 26:23 (北京官話譯本)	箴言 26:24 →
挑事的人、他的言語雖如笑談、必深入人的心懷	口吐溫良心懷奸惡、猶如潮銀包裹瓦器。	敵人用口文飾、自己心裏所懷的、却是詭詐。

經文

北京官話譯本

口^H8193吐溫良^H1814心^H3820懷奸惡^H7451、猶如潮銀^{H5509 H3701}包裹^H6823瓦器^H2789。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כֶּסֶף סִיגִים מְצֻפֶּה עַל־חָרֶשׂ שְׂפָתַיִם דֹּלְקִים וְלֶב־רָע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsc
סִ֭יגִים	Si.gim	H5509	HNcmpa
מְצֻפֶּ֣ה	me.tzu.Peh	H6823	HVPsmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
חָ֑רֶשׂ	Cha.res	H2789	HNcmsa
שְׂפָתַ֖יִם	se.fa.Ta.yim	H8193	HNcfda
דֹּלְקִ֣ים	do.le.Kim	H1814	HVqrmpa
וְ/לֶב	ve./lev-	H3820	HC/Ncmsc
רָֽע	Ra'	H7451	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): 原始字根；; 燃起火焰（字面或比喻）
H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): 介於 חֶרֶס (chereç) [H2775] 與 חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791] 之間的旁系形式；; 陶器碎片
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H5509 — סִיג (çîyg, seeg): 或 סוּג (çûwg)；（以西結書 22:18），源自 סוּג (çûwg) [H5472]，取其「廢棄物」之意；; 礦渣
H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根（可能與 צָפָה (tsâphâh) [H6822] 相同，由視野擴展之意轉移到行動）；; 覆蓋一層（尤指金屬）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 26 章 › 第 23 節