כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 20 > פסוק 9

שמואל ב 20:9

← שמואל ב 20:8	שמואל ב 20:9 (MT)	שמואל ב 20:10 →
הֵ֗ם עִם הָאֶ֤בֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֔וֹן וַעֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם וְיוֹאָ֞ב חָג֣וּר׀ מִדּ֣וֹ לְבֻשׁ֗וּ ועלו חֲג֥וֹר חֶ֙רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל מָתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל׃	וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַעֲמָשָׂ֔א הֲשָׁל֥וֹם אַתָּ֖ה אָחִ֑י וַתֹּ֜חֶז יַד יְמִ֥ין יוֹאָ֛ב בִּזְקַ֥ן עֲמָשָׂ֖א לִנְשָׁק לֽוֹ׃	וַעֲמָשָׂ֨א לֹֽא נִשְׁמַ֜ר בַּחֶ֣רֶב׀ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד יוֹאָ֗ב וַיַּכֵּהוּ֩ בָ֨הּ אֶל הַחֹ֜מֶשׁ וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ מֵעָ֥יו אַ֛רְצָה וְלֹא שָׁ֥נָה ל֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן בִּכְרִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 יוֹאָב֙^H3097 לַעֲמָשָׂ֔א^H6021 הֲשָׁל֥וֹם^H7965 אַתָּ֖ה^H859 אָחִ֑י^H251 וַתֹּ֜חֶז^H270 יַד^H3027 יְמִ֥ין^H3225 יוֹאָ֛ב^H3097 בִּזְקַ֥ן^H2206 עֲמָשָׂ֖א^H6021 לִנְשָׁק^H5401 לֽוֹ׃

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יֹואָב לַעֲמָשָׂא הֲשָׁלֹום אַתָּה אָחִי וַתֹּחֶז יַד־יְמִין יֹואָב בִּזְקַן עֲמָשָׂא לִנְשָׁק־לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יוֹאָב֙	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
לַ/עֲמָשָׂ֔א	la./'a.ma.Sa'	H6021	HR/Np	to/ Amasa
הֲ/שָׁל֥וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTi/Ncmsa	¿/ peace
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	(are) you
אָחִ֑/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs	O brother/ my
וַ/תֹּ֜חֶז	va./To.chez	H270	HC/Vqw3fs	and/ it took hold
יַד	yad-	H3027	HNcbsc	(the) hand of
יְמִ֥ין	ye.Min	H3225	HNcfsc	(the) right of
יוֹאָ֛ב	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
בִּ/זְקַ֥ן	bi/z.Kan	H2206	HR/Ncbsc	on/ (the) beard of
עֲמָשָׂ֖א	'a.ma.Sa'	H6021	HNp	Amasa
לִ/נְשָׁק	li/n.shok-	H5401	HR/Vqc	to/ kiss
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(to) (the)/ him

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; הזקן (כסימן לגיל)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): שורש קדום (זהה ל־נָשַׂק (nâsaq) [H5400], דרך רעיון הקשירה; השווה חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); לְנַשֵּׁק, כִּפְשׁוּטוֹ אוֹ בְּהַשְׁאָלָה (לָגַעַת); וְגַם (כְּדֶרֶךְ שֶׁל הִצָּמְדוּת וַחֲגִירָה), לְצַיֵּד בִּכְלֵי נֶשֶׁק
H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): מן עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; משא; עֲמָשָׂא, שמם של שני ישראלים
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

השלום אתה — תהלים 55:22, משלי 26:24-26, מיכה 7:2
לִנְשָׁק — הבשורה על פי מתי 26:48-49, הבשורה על פי לוקאס 22:47-48

הפניות הדדיות (21): בראשית 4:8, בראשית 24:14, בראשית 29:6, שמות 21:14, דברים 27:24, שמואל ב 3:27, שמואל ב 11:16, שמואל ב 13:26, שמואל ב 17:25, שמואל ב 20:10, דברי הימים א 21:6, נחמיה 6:2, תהלים 55:24, משלי 10:18, משלי 26:23, משלי 27:6, ירמיה 9:7, ירמיה 41:1, הבשורה על פי מרקוס 14:44, הבשורה על פי לוקאס 6:41, האיגרת אל הרומאים 12:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בגידה
Torrey’s: אויבים; הידיים; ברכות שלום ודברי פתיחה
Nave's: אבישי; עֲמָשָׂא; התנקשות; ביטחון; דוד; רצח; יואב; נשיקה; ברכות שלום ודברי פתיחה; בגידה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 20 › פסוק 9

שמואל ב 20:9

תוכן עניינים

שמואל ב 20:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 20:9

שמואל ב 20:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש