ירמיה 41:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 41 > פסוק 1
ירמיה 41:1
| ← ירמיה 40:16 | ירמיה 41:1 (MT) | ירמיה 41:2 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֨אמֶר גְּדַלְיָ֤הוּ בֶן אֲחִיקָם֙ אֶל יוֹחָנָ֣ן בֶּן קָרֵ֔חַ אַֽל תעש אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה כִּֽי שֶׁ֛קֶר אַתָּ֥ה דֹבֵ֖ר אֶל יִשְׁמָעֵֽאל׃
|
וַיְהִ֣י׀ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֣ה בֶן אֱלִישָׁמָ֣ע מִזֶּ֣רַע הַ֠מְּלוּכָה וְרַבֵּ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֥ים אִתּ֛וֹ אֶל גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֹּ֨אכְלוּ שָׁ֥ם לֶ֛חֶם יַחְדָּ֖ו בַּמִּצְפָּֽה׃
|
וַיָּקָם֩ יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן נְתַנְיָ֜ה וַעֲשֶׂ֥רֶת הָאֲנָשִׁ֣ים׀ אֲשֶׁר הָי֣וּ אִתּ֗וֹ וַ֠יַּכּוּ אֶת גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן אֲחִיקָ֧ם בֶּן שָׁפָ֛ן בַּחֶ֖רֶב וַיָּ֣מֶת אֹת֑וֹ אֲשֶׁר הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְהִ֣י׀H1961 בַּחֹ֣דֶשׁH2320 הַשְּׁבִיעִ֗יH7637 בָּ֣אH935 יִשְׁמָעֵ֣אלH3458 בֶּןH1121 נְתַנְיָ֣הH5418 בֶןH1121 אֱלִישָׁמָ֣עH476 מִזֶּ֣רַעH2233 הַ֠מְּלוּכָהH4410 וְרַבֵּ֨יH7227 הַמֶּ֜לֶךְH4428 וַעֲשָׂרָ֨הH6235 אֲנָשִׁ֥יםH376 אִתּ֛וֹH854 אֶלH413 גְּדַלְיָ֥הוּH1436 בֶןH1121 אֲחִיקָ֖םH296 הַמִּצְפָּ֑תָהH4709 וַיֹּ֨אכְלוּH398 שָׁ֥םH8033 לֶ֛חֶםH3899 יַחְדָּ֖וH3162 בַּמִּצְפָּֽה׃H4709
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְהִי ׀ בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בָּא יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה בֶן־אֱלִישָׁמָע מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה וְרַבֵּי הַמֶּלֶךְ וַעֲשָׂרָה אֲנָשִׁים אִתֹּו אֶל־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם הַמִּצְפָּתָה וַיֹּאכְלוּ שָׁם לֶחֶם יַחְדָּו בַּמִּצְפָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | in the/ month |
הַ/שְּׁבִיעִ֗י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | (the)/ seventh |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | he came |
יִשְׁמָעֵ֣אל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp | Ishmael |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
נְתַנְיָ֣ה |
ne.tan.Yah | H5418 | HNp | Nethaniah |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
אֱלִישָׁמָ֣ע |
'e.li.sha.Ma' | H476 | HNp | Elishama |
מִ/זֶּ֣רַע |
mi./Ze.ra' | H2233 | HR/Ncmsc | one of/ (the) offspring of |
הַ֠/מְּלוּכָה |
Ha./me.lu.khah | H4410 | HTd/Ncfsa | (the)/ royalty |
וְ/רַבֵּ֨י |
ve./ra.Bei | H7227 | HC/Ncmpc | and/ (the) chiefs of |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וַ/עֲשָׂרָ֨ה |
va./'a.sa.Rah | H6235 | HC/Acmsa | and/ ten |
אֲנָשִׁ֥ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | men |
אִתּ֛/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | (who were) with (the)/ him |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
גְּדַלְיָ֥הוּ |
ge.dal.Ya.hu | H1436 | HNp | Gedaliah |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
אֲחִיקָ֖ם |
'a.chi.Kam | H296 | HNp | Ahikam |
הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה |
ha./mitz.Pa.ta/h | H4709 | HTd/Np/Sd | (the)/ Mizpah/ towards |
וַ/יֹּ֨אכְלוּ |
va/i.Yo.khe.lu | H398 | HC/Vqw3mp | and/ they were eating |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | there |
לֶ֛חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | food |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | together |
בַּ/מִּצְפָּֽה |
ba./mitz.Pah | H4709 | HRd/Np | at (the)/ Mizpah |
הפניות שטרונג
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־קוּם (qûwm) [H6965]; אח של קימה (כלומר, רם); אֲחִיקָם, איש ישראלי
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H476 — אֱלִישָׁמָע (ʼĔlîyshâmâʻ, el-ee-shaw-maw'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; אלוהי השמיעה; אלישמע, שמם של שבעה ישראלים
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): או (מורחב) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); מן גָּדַל (gâdal) [H1431] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הפך לגדול; גדליה, שמם של חמישה ישראלים
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): מן שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים ישמע; ישמעאל, שמו של בנו הבכור של אברהם, ושל חמישה ישראלים
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): צורת הנקבה הסבילה של מָלַךְ (mâlak) [H4427]; דבר הנשלט, כלומר ממלכה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): זהה ל מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707]; מצפה, שמם של חמישה מקומות בארץ ישראל
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): צורת הנקבה של מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; מצפה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
- H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): או נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw); מן נָתַן (nâthan) [H5414] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; ניתן מאת יה; נְתַנְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלִישָׁמָ֣ע — ירמיה 36:12, ירמיה 36:20
- יִשְׁמָעֵ֣אל — ירמיה 40:6, ירמיה 40:8
- מן — משלי 13:10, משלי 27:4, איגרת יעקב 4:1-3
- מִזֶּ֣רַע — מלכים ב 11:1, דברי הימים ב 22:10, יחזקאל 17:13
- בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י — מלכים ב 25:3, מלכים ב 25:8, מלכים ב 25:25, ירמיה 39:2, ירמיה 52:6, זכריה 7:5, זכריה 8:19, זכריה 8:19
- וַיֹּ֨אכְלוּ — שמואל ב 3:27, שמואל ב 20:9-10, תהלים 41:10, תהלים 109:5, משלי 26:23-26, ירמיה 40:14-16, דניאל 11:26-27, הבשורה על פי לוקאס 22:47-48, הבשורה על פי יוחנן 13:18
הפניות הדדיות (6): ירמיה 36:14, ירמיה 39:14, איכה 5:9, יחזקאל 5:4, יחזקאל 36:3, דניאל 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין