ירמיה 36:12
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 36 > פסוק 12
ירמיה 36:12
| ← ירמיה 36:11 | ירמיה 36:12 (MT) | ירמיה 36:13 → |
|---|---|---|
וַ֠יִּשְׁמַ֗ע מִכָ֨יְהוּ בֶן גְּמַרְיָ֧הוּ בֶן שָׁפָ֛ן אֶת כָּל דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה מֵעַ֥ל הַסֵּֽפֶר׃
|
וַיֵּ֤רֶד בֵּית הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל לִשְׁכַּ֣ת הַסֹּפֵ֔ר וְהִ֨נֵּה שָׁ֔ם כָּל הַשָּׂרִ֖ים יֽוֹשְׁבִ֑ים אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֡ר וּדְלָיָ֣הוּ בֶן שְׁ֠מַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָ֨ן בֶּן עַכְבּ֜וֹר וּגְמַרְיָ֧הוּ בֶן שָׁפָ֛ן וְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן חֲנַנְיָ֖הוּ וְכָל הַשָּׂרִֽים׃
|
וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ מִכָ֔יְהוּ אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שָׁמֵ֑עַ בִּקְרֹ֥א בָר֛וּךְ בַּסֵּ֖פֶר בְּאָזְנֵ֥י הָעָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וַיֵּ֤רֶדH3381 בֵּיתH1004 הַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 עַלH5921 לִשְׁכַּ֣תH3957 הַסֹּפֵ֔רH5608 וְהִ֨נֵּהH2009 שָׁ֔םH8033 כָּלH3605 הַשָּׂרִ֖יםH8269 יֽוֹשְׁבִ֑יםH3427 אֱלִישָׁמָ֣עH476 הַסֹּפֵ֡רH5608 וּדְלָיָ֣הוּH1806 בֶןH1121 שְׁ֠מַעְיָהוּH8098 וְאֶלְנָתָ֨ןH494 בֶּןH1121 עַכְבּ֜וֹרH5907 וּגְמַרְיָ֧הוּH1587 בֶןH1121 שָׁפָ֛ןH8227 וְצִדְקִיָּ֥הוּH6667 בֶןH1121 חֲנַנְיָ֖הוּH2608 וְכָלH3605 הַשָּׂרִֽים׃H8269
וַיֵּרֶד בֵּית־הַמֶּלֶךְ עַל־לִשְׁכַּת הַסֹּפֵר וְהִנֵּה־שָׁם כָּל־הַשָּׂרִים יֹושְׁבִים אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וּדְלָיָהוּ בֶן־שְׁמַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָן בֶּן־עַכְבֹּור וּגְמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן וְצִדְקִיָּהוּ בֶן־חֲנַנְיָהוּ וְכָל־הַשָּׂרִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֤רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | and/ he went down |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
לִשְׁכַּ֣ת |
lish.Kat | H3957 | HNcfsc | (the) room of |
הַ/סֹּפֵ֔ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | the/ scribe |
וְ/הִ֨נֵּה |
ve./Hi.neh- | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | there |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/שָּׂרִ֖ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | the/ officials |
יֽוֹשְׁבִ֑ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | (were) sitting |
אֱלִישָׁמָ֣ע |
'e.li.sha.Ma' | H476 | HNp | Elishama |
הַ/סֹּפֵ֡ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | the/ scribe |
וּ/דְלָיָ֣הוּ |
u./de.la.Ya.hu | H1806 | HC/Np | and/ Delaiah |
בֶן |
ve.noSh- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
שְׁ֠מַעְיָהוּ |
She.ma'.ya.hu | H8098 | HNp | Shemaiah |
וְ/אֶלְנָתָ֨ן |
ve./'el.na.Tan | H494 | HC/Np | and/ Elnathan |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
עַכְבּ֜וֹר |
akh.Bor | H5907 | HNp | Achbor |
וּ/גְמַרְיָ֧הוּ |
u./ge.mar.Ya.hu | H1587 | HC/Np | and/ Gemariah |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
שָׁפָ֛ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | Shaphan |
וְ/צִדְקִיָּ֥הוּ |
ve./tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HC/Np | and/ Zedekiah |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
חֲנַנְיָ֖הוּ |
cha.nan.Ya.hu | H2608 | HNp | Hananiah |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
הַ/שָּׂרִֽים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | the/ officials |
- H476 — אֱלִישָׁמָע (ʼĔlîyshâmâʻ, el-ee-shaw-maw'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; אלוהי השמיעה; אלישמע, שמם של שבעה ישראלים
- H494 — אֶלְנָתָן (ʼElnâthân, el-naw-thawn'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן נָתַן (nâthan) [H5414]; אלוהים (הוא) הנותן; אֶלְנָתָן, שמם של ארבעה ישראלים
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1587 — גְּמַרְיָה (Gᵉmaryâh, ghem-ar-yaw'): או גְּמַרְיָהוּ (Gᵉmaryâhûw); מן גָּמַר (gâmar) [H1584] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה השלים; גְּמַרְיָה, שמם של שני ישראלים
- H1806 — דְּלָיָה (Dᵉlâyâh, del-aw-yaw'): או (מורחב) דְּלָיָהוּ (Dᵉlâyâhûw); מן דָּלָה (dâlâh) [H1802] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הושיע; דְּלָיָה, שמם של חמישה ישראלים
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): או חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw); מ־חָנַן (chânan) [H2603] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יָהּ חנן; חֲנַנְיָה, שמם של שלושה־עשר ישראלים
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; חדר בתוך מבנה (בין לאחסון, בין לאכילה ובין ללינה)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H5907 — עַכְבּוֹר (ʻAkbôwr, ak-bore'): כנראה במקום עַכְבָּר (ʻakbâr) [H5909]; עַכְבּוֹר, שמו של איש אדומי ושל שני אנשים ישראלים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): או צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); מ־צֶדֶק (tsedeq) [H6664] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; צדקת יה; צדקיהו, שמם של שישה ישראלים
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): או שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה שמע; שְׁמַעְיָה, שם של עשרים וחמישה ישראלים
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): מן שָׂפַן (sâphan) [H8226]; מין של שפן סלעים (על שם הסתתרותו), כלומר ככל הנראה השפן הסלעי (היראקס)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלִישָׁמָ֣ע — ירמיה 36:20-21, ירמיה 41:1
- וְאֶלְנָתָ֨ן — מלכים ב 22:12, מלכים ב 22:14, מלכים ב 24:8, ירמיה 26:22, ירמיה 36:25
- וּגְמַרְיָ֧הוּ — מלכים ב 22:3, מלכים ב 22:12, ירמיה 36:10-11
- חֲנַנְיָ֖הוּ — ירמיה 28:1-17
הפניות הדדיות (4): ירמיה 26:10, ירמיה 34:10, ירמיה 37:13, ירמיה 38:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: עכבור; ברוך; דליה; אלישמע; אלנתן; גְּמַרְיָהוּ; חֲנַנְיָה; ירמיהו; מִיכָיָהוּ; סופר (סופרים); שָׁפָן; שְׁמַעְיָה; צדקיהו
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין