Jérémie 36:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 36 > Verset 12
Jérémie 36:12
| ← Jérémie 36:11 | Jérémie 36:12 (OST1867) | Jérémie 36:13 → |
|---|---|---|
Et quand Michée, fils de Guémarja, fils de Sçaphan, eut ouï de ce livre toutes les paroles de l’Éternel,
|
il descendit dans la maison du roi, dans la chambre du secrétaire ; et tous les principaux y étaient assis, savoir, Elisçamah le secrétaire, et Délajah fils de Scémahja, Elnathan fils de Hacbor, et Guémarja fils de Sçaphan, et Sédécias fils de Hananja, et tous les principaux.
|
Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu’il avait ouïes, quand Baruc lisait dans le livre, le peuple l’écoutant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
il descenditH3381 dans la maisonH1004 du roi,H4428 dansH5921 la chambreH3957 du secrétaireH5608 ; et tousH3605 les principauxH8269 yH8033 étaient assis,H3427 savoir, ElisçamahH476 le secrétaire,H5608 et DélajahH1806 filsH1121 de Scémahja,H8098 ElnathanH494 filsH1121 de Hacbor,H5907 et GuémarjaH1587 filsH1121 de Sçaphan,H8227 et SédéciasH6667 filsH1121 de Hananja,H2608 et tousH3605 les principaux.H8269
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּרֶד בֵּית־הַמֶּלֶךְ עַל־לִשְׁכַּת הַסֹּפֵר וְהִנֵּה־שָׁם כָּל־הַשָּׂרִים יֹושְׁבִים אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וּדְלָיָהוּ בֶן־שְׁמַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָן בֶּן־עַכְבֹּור וּגְמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן וְצִדְקִיָּהוּ בֶן־חֲנַנְיָהוּ וְכָל־הַשָּׂרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֤רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִשְׁכַּ֣ת |
lish.Kat | H3957 | HNcfsc | |
הַ/סֹּפֵ֔ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִ֨נֵּה |
ve./Hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂרִ֖ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
יֽוֹשְׁבִ֑ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
אֱלִישָׁמָ֣ע |
'e.li.sha.Ma' | H476 | HNp | |
הַ/סֹּפֵ֡ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
וּ/דְלָיָ֣הוּ |
u./de.la.Ya.hu | H1806 | HC/Np | |
בֶן |
ve.noSh- | H1121 | HNcmsc | |
שְׁ֠מַעְיָהוּ |
She.ma'.ya.hu | H8098 | HNp | |
וְ/אֶלְנָתָ֨ן |
ve./'el.na.Tan | H494 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַכְבּ֜וֹר |
akh.Bor | H5907 | HNp | |
וּ/גְמַרְיָ֧הוּ |
u./ge.mar.Ya.hu | H1587 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁפָ֛ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | |
וְ/צִדְקִיָּ֥הוּ |
ve./tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חֲנַנְיָ֖הוּ |
cha.nan.Ya.hu | H2608 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/שָּׂרִֽים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H476 — אֱלִישָׁמָע (ʼĔlîyshâmâʻ, el-ee-shaw-maw'): de אֵל (ʼêl) [H410] et שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ; Dieu de l'écoute; Elisçamah, nom de sept Israélites
- H494 — אֶלְנָתָן (ʼElnâthân, el-naw-thawn'): de אֵל (ʼêl) [H410] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; Dieu (est le) donateur; Elnathan, le nom de quatre Israélites
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1587 — גְּמַרְיָה (Gᵉmaryâh, ghem-ar-yaw'): ou גְּמַרְיָהוּ (Gᵉmaryâhûw) ; de גָּמַר (gâmar) [H1584] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a rendu parfait; Guémarja, le nom de deux Israélites
- H1806 — דְּלָיָה (Dᵉlâyâh, del-aw-yaw'): ou (allongé) דְּלָיָהוּ (Dᵉlâyâhûw) ; de דָּלָה (dâlâh) [H1802] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a délivré; Délaja, nom de cinq Israélites
- H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): ou חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw) ; de חָנַן (chânan) [H2603] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a favorisé; Hananja, nom de treize Israélites
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): d'une racine inutilisée de sens incertain; une chambre dans un bâtiment (que ce soit pour entreposer, manger ou loger)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H5907 — עַכְבּוֹר (ʻAkbôwr, ak-bore'): probablement pour עַכְבָּר (ʻakbâr) [H5909]; Hacbor, nom d'un Iduméen et de deux Israélites
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw) ; de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; droit de l'Éternel (Jah); Sédécias ou Tsidkija, nom de six Israélites
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): ou שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw) ; de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a entendu; Scémahja, nom de vingt-cinq Israélites
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): de שָׂפַן (sâphan) [H8226]; une espèce de lapin des rochers (d'après sa manière de se cacher), c.-à-d. probablement le daman
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Elisçamah — Jérémie 36:20-21, Jérémie 41:1
- Elnathan — 2 Rois 22:12, 2 Rois 22:14, 2 Rois 24:8, Jérémie 26:22, Jérémie 36:25
- Guémarja — 2 Rois 22:3, 2 Rois 22:12, Jérémie 36:10-11
- Hananja — Jérémie 28:1-17
Références réciproques (4) : Jérémie 26:10, Jérémie 34:10, Jérémie 37:13, Jérémie 38:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment