Jérémie 36:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 36 > Verset 10
Jérémie 36:10
| ← Jérémie 36:9 | Jérémie 36:10 (OST1867) | Jérémie 36:11 → |
|---|---|---|
Car il arriva, la cinquième année de Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda, au neuvième mois, qu’on publia un jeûne, en la présence de l’Éternel, à tout le peuple de Jérusalem, et à tout le peuple qui était venu des villes de Juda à Jérusalem.
|
Baruc lut donc, dans le livre, les paroles de Jérémie, dans la maison de l’Éternel, dans la chambre de Guémarja, fils de Sçaphan, secrétaire, dans le parvis d’en haut, à l’entrée de la porte neuve de la maison de l’Éternel, tout le peuple l’écoutant.
|
Et quand Michée, fils de Guémarja, fils de Sçaphan, eut ouï de ce livre toutes les paroles de l’Éternel,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
BarucH1263 lutH7121 donc, dans le livre,H5612 les parolesH1697 de Jérémie,H3414 dans la maisonH1004 de l’Éternel,H3068 dans la chambreH3957 de Guémarja,H1587 filsH1121 de Sçaphan,H8227 secrétaire,H5608 dans le parvisH2691 d’en haut,H5945 à l’entréeH6607 de la porteH8179 neuveH2319 de la maisonH1004 de l’Éternel,H3068 toutH3605 le peupleH5971 l’écoutant.H241
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקְרָא בָרוּךְ בַּסֵּפֶר אֶת־דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ בֵּית יְהוָה בְּלִשְׁכַּת גְּמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן הַסֹּפֵר בֶּחָצֵר הָעֶלְיֹון פֶּתַח שַׁעַר בֵּית־יְהוָה הֶחָדָשׁ בְּאָזְנֵי כָּל־הָעָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
בָר֥וּךְ |
va.Rukh | H1263 | HNp | |
בַּ/סֵּ֛פֶר |
ba./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/לִשְׁכַּ֡ת |
be./lish.Kat | H3957 | HR/Ncfsc | |
גְּמַרְיָהוּ֩ |
ge.mar.ya.Hu | H1587 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁפָ֨ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | |
הַ/סֹּפֵ֜ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
בֶּ/חָצֵ֣ר |
be./cha.Tzer | H2691 | HRd/Ncbsa | |
הָ/עֶלְי֗וֹן |
ha./'el.Yon | H5945 | HTd/Aamsa | |
פֶּ֣תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
שַׁ֤עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֶֽ/חָדָ֔שׁ |
he./cha.Dash | H2319 | HTd/Aamsa | |
בְּ/אָזְנֵ֖י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): participe passif de בָרַךְ (bârak) [H1288] ; béni; Baruc, nom de trois Israélites
- H1587 — גְּמַרְיָה (Gᵉmaryâh, ghem-ar-yaw'): ou גְּמַרְיָהוּ (Gᵉmaryâhûw) ; de גָּמַר (gâmar) [H1584] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a rendu parfait; Guémarja, le nom de deux Israélites
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nouveau
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw) ; de רוּם (rûwm) [H7311] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'élèvera; Jérémie, nom de huit ou neuf Israélites
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): d'une racine inutilisée de sens incertain; une chambre dans un bâtiment (que ce soit pour entreposer, manger ou loger)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (adj.) élevé (compar.) ; comme titre, le Souverain
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): de שָׂפַן (sâphan) [H8226]; une espèce de lapin des rochers (d'après sa manière de se cacher), c.-à-d. probablement le daman
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’entrée — 2 Rois 15:35, Jérémie 26:10
- Guémarja — Jérémie 36:11, Jérémie 36:25
- dans la chambre — Jérémie 35:4
- Sçaphan — Jérémie 26:24, Jérémie 29:3, Jérémie 36:11
- secrétaire — 2 Samuel 8:17, 2 Samuel 20:25, 2 Rois 18:37, Jérémie 52:25
- lut donc — Jérémie 36:6, Jérémie 36:8
Références réciproques (9) : 2 Rois 22:9, 2 Chroniques 34:8, Jérémie 7:2, Jérémie 17:19, Jérémie 36:12, Jérémie 43:3, Ézéchiel 8:11, Ézéchiel 40:29, Actes 5:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment