2 Chroniques 34:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 34 > Verset 8

2 Chroniques 34:8

← 2 Chroniques 34:7 2 Chroniques 34:8 (OST1867) 2 Chroniques 34:9 →
Il démolit les autels et les bocages, et brisa les images jusqu’à les réduire en poudre, et il détruisit toutes ces idoles par tout le pays d’Israël, et il revint à Jérusalem.
Et la dix-huitième année de son règne depuis qu’il eut nettoyé le pays et le temple, il envoya Sçaphan, fils d’Atsalja, et Mahaséja, le capitaine de la ville, et Joah, fils de Joachaz, commis sur les registres, pour réparer la maison de l’Éternel son Dieu.
Et ils vinrent vers Hilkija, le grand sacrificateur, et on délivra l’argent qu’on apportait dans la maison de Dieu ; les Lévites, gardes des vases, l’avaient recueilli de Manassé et d’Ephraïm, et de tout le reste d’Israël, et de tout Juda et de Benjamin ; après quoi ils s’en étaient retournés à Jérusalem.

Texte du verset

OST1867

Et la dix-huitièmeH8083 H6240 annéeH8141 de son règneH4427 depuis qu’il eut nettoyéH2891 le paysH776 et le temple,H1004 il envoyaH7971 Sçaphan,H8227 filsH1121 d’Atsalja,H683 et Mahaséja,H4641 le capitaineH8269 de la ville,H5892 et Joah,H3098 filsH1121 de Joachaz,H3099 commis sur les registres,H2142 pour réparerH2388 la maisonH1004 de l’ÉternelH3068 son Dieu.H430

Hébreu original

וּבִשְׁנַת שְׁמֹונֶה עֶשְׂרֵה לְמָלְכֹו לְטַהֵר הָאָרֶץ וְהַבָּיִת שָׁלַח אֶת־שָׁפָן בֶּן־אֲצַלְיָהוּ וְאֶת־מַעֲשֵׂיָהוּ שַׂר־הָעִיר וְאֵת יֹואָח בֶּן־יֹואָחָז הַמַּזְכִּיר לְחַזֵּק אֶת־בֵּית יְהוָה אֱלֹהָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בִ/שְׁנַ֨ת
 u./vi/sh.Nat H8141 HC/R/Ncfsc
שְׁמוֹנֶ֤ה
 she.mo.Neh H8083 HAcfsa
עֶשְׂרֵה֙
 'es.Reh H6240 HAcfsa
לְ/מָלְכ֔/וֹ
 le./ma.le.Kh/o H4427 HR/Vqc/Sp3ms
לְ/טַהֵ֥ר
 le./ta.Her H2891 HR/Vpc
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/הַ/בָּ֑יִת
 ve./ha./Ba.yit H1004 HC/Td/Ncmsa
שָׁ֠לַח
 Sha.lach H7971 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שָׁפָ֨ן
 sha.Fan H8227 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲצַלְיָ֜הוּ
 'a.tzal.Ya.hu H683 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַעֲשֵׂיָ֣הוּ
 ma.'a.se.Ya.hu H4641 HNp
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc
הָ/עִ֗יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ֠/אֵת
 Ve./'et H853 HC/To —
יוֹאָ֤ח
 yo.'Ach H3098 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יֽוֹאָחָז֙
 yo.'a.Chaz H3099 HNp
הַ/מַּזְכִּ֔יר
 ha./maz.Kir H2142 HTd/Vhrmsa
לְ/חַזֵּ֕ק
 le./cha.Zek H2388 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּ֖ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָֽי/ו
 'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H683 — אֲצַלְיָהוּ (ʼĂtsalyâhûw, ats-al-yaw'-hoo): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] et de יָהּ (Yâhh) [H3050] allongé ; l'Éternel (Jah) a réservé; Atsalja, un Israélite
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָח (ʼâch) [H251] ; qui a l'Éternel (Jéhovah) pour frère; Joah, le nom de quatre Israélites
  • H3099 — יוֹאָחָז (Yôwʼâchâz, yo-aw-khawz'): une forme de יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz) [H3059]; Joachaz ou Jéhoachaz, le nom de deux Israélites
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
  • H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): ou מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw) ; de מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; œuvre de l'Éternel (Jah); Mahaséja, nom de seize Israélites
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh) ; féminin שְׁמֹנָה (shᵉmônâh) ; ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh) ; apparemment de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] par l'idée d'embonpoint; un nombre cardinal, huit (comme un surplus au-delà du sept « parfait ») ; aussi (comme ordinal) huitième
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
  • H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): de שָׂפַן (sâphan) [H8226]; une espèce de lapin des rochers (d'après sa manière de se cacher), c.-à-d. probablement le daman
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 2 Rois 18:18, 2 Chroniques 24:5, 2 Chroniques 34:17, Jérémie 25:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 34 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/34/8&oldid=0"