Jérémie 21:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 21 > Verset 1

Jérémie 21:1

← Jérémie 20:18 Jérémie 21:1 (OST1867) Jérémie 21:2 →
Pourquoi suis-je né pour ne voir que travail et qu’ennui, et pour passer mes jours dans la honte ?
La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, lorsque le roi Sédécias envoya vers lui Paschur fils de Malkija, et Sophonie fils de Mahaséja, sacrificateur, pour lui dire :
Consulte maintenant l’Éternel pour nous, car Nébucadnetsar, roi de Babylone, combat contre nous ; peut être que l’Éternel fera pour nous quelqu’une de ses merveilles, et qu’il le fera retirer de nous.

Texte du verset

OST1867

La paroleH1697 quiH834 fut adresséeH1961 àH413 JérémieH3414 de la partH854 de l’Éternel,H3068 lorsque le roiH4428 SédéciasH6667 envoyaH7971 versH413 lui PaschurH6583 filsH1121 de Malkija,H4441 et SophonieH6846 filsH1121 de Mahaséja,H4641 sacrificateur,H3548 pour lui direH559 :

Hébreu original

הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה בִּשְׁלֹחַ אֵלָיו הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֶת־פַּשְׁחוּר בֶּן־מַלְכִּיָּה וְאֶת־צְפַנְיָה בֶן־מַעֲשֵׂיָה הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הַ/דָּבָ֛ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הָיָ֥ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
אֶֽל
 'el- H413 HR
יִרְמְיָ֖הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
מֵ/אֵ֣ת
 me./'Et H854 HR/R
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
בִּ/שְׁלֹ֨חַ
 bi/sh.Lo.ach H7971 HR/Vqc
אֵלָ֜י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
צִדְקִיָּ֗הוּ
 tzid.ki.Ya.hu H6667 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
פַּשְׁחוּר֙
 pash.Chur H6583 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
מַלְכִּיָּ֔ה
 mal.ki.Yah H4441 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
צְפַנְיָ֧ה
 tze.fan.Yah H6846 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
מַעֲשֵׂיָ֛ה
 ma.'a.se.Yah H4641 HNp
הַ/כֹּהֵ֖ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹֽר
 le./Mor H559 HR/Vqc
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw) ; de רוּם (rûwm) [H7311] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'élèvera; Jérémie, nom de huit ou neuf Israélites
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): ou מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw) ; (Jérémie [38:6), de מֶלֶךְ (melek) [H4428] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; roi de (c.-à-d. établi par) l'Éternel (Jah); Malkija, le nom de dix Israélites
  • H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): ou מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw) ; de מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; œuvre de l'Éternel (Jah); Mahaséja, nom de seize Israélites
  • H6583 — פַּשְׁחוּר (Pashchûwr, pash-khoor'): probablement de פָּשַׁח (pâshach) [H6582] ; libération; Pasçhur, nom de quatre Israélites
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw) ; de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; droit de l'Éternel (Jah); Sédécias ou Tsidkija, nom de six Israélites
  • H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): ou צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a caché; Sophonie, le nom de quatre Israélites
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : 2 Rois 22:13, 2 Chroniques 34:8, 2 Chroniques 36:12, Jérémie 1:3, Jérémie 37:17, Jérémie 38:14, Ézéchiel 14:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 21 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/21/1&oldid=0"