Jérémie 37:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 37 > Verset 1
Jérémie 37:1
| ← Jérémie 36:32 | Jérémie 37:1 (OST1867) | Jérémie 37:2 → |
|---|---|---|
Ainsi Jérémie prit un autre rouleau, et le donna à Baruc, fils de Nérija secrétaire, lequel y écrivit, d'après la bouche de Jérémie, toutes les paroles du livre que Jéhojakim, roi de Juda, avait brûlé au feu, et plusieurs paroles semblables y furent encore ajoutées.
|
Or, Sédécias fils de Josias, régna comme roi à la place de Conja fils de Jéhojakim, et Sédécias fut établi pour roi sur le pays de Juda, par Nébucadnetsar, roi de Babylone.
|
Mais il n'obéit point, ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, aux paroles de l'Eternel, qu'il avait prononcées par Jérémie le prophète.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, SédéciasH6667 filsH1121 de Josias,H2977 régnaH4427 comme roiH4428 à la placeH8478 de ConjaH3659 filsH1121 de Jéhojakim,H3079 et Sédécias fut établi pour roiH4427 sur le paysH776 de Juda,H3063 par Nébucadnetsar,H5019 roiH4428 de Babylone.H894
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּמְלָךְ־מֶלֶךְ צִדְקִיָּהוּ בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ תַּחַת כָּנְיָהוּ בֶּן־יְהֹויָקִים אֲשֶׁר הִמְלִיךְ נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל בְּאֶרֶץ יְהוּדָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֨מְלָךְ |
va/i.Yim.lokh- | H4427 | HC/Vqw3ms | |
מֶ֔לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
צִדְקִיָּ֖הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
תַּ֗חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
כָּנְיָ֨הוּ֙ |
ka.ne.Ya.hu | H3659 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְה֣וֹיָקִ֔ים |
ye.Ho.ya.Kim | H3079 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִמְלִ֛יךְ |
him.Likh | H4427 | HVhp3ms | |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): ou יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw) ; de la même racine que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fondé de l'Éternel (Jah); Josias, nom de deux Israélites
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] abrégé et קוּם (qûwm) [H6965] ; l'Éternel (Jéhovah) élèvera; Jéhojakim, un roi juif
- H3659 — כׇּנְיָהוּ (Konyâhûw, kon-yaw'-hoo): pour יְכׇנְיָה (Yᵉkonyâh) [H3204]; Conja, un roi israélite
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): ou נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar) ; (2 Rois 24:1,10), ou נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar) ; (Esther 2:6 ; Daniel 1:18), ou נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar) ; ou נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr) ; (Esdras 2:1 ; Jérémie 49:28), d'origine étrangère; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw) ; de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; droit de l'Éternel (Jah); Sédécias ou Tsidkija, nom de six Israélites
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Conja — 2 Rois 24:12, 1 Chroniques 3:16, 2 Chroniques 36:9, Jérémie 22:24, Jérémie 22:28, Jérémie 24:1, Jérémie 52:31
- fut établi pour roi — Ézéchiel 17:12-21
- Sédécias — 2 Rois 24:17, 1 Chroniques 3:15, 2 Chroniques 36:10
Références réciproques (9) : 2 Rois 24:8, 2 Rois 24:18, 2 Rois 24:19, Jérémie 21:1, Jérémie 34:2, Lamentations 3:59, Ézéchiel 14:7, Ézéchiel 17:5, Ézéchiel 17:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sédécias
- Nave : Alliances; Jéhojachin; Sédécias
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment