1 Chroniques 9:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 9 > Verset 12
1 Chroniques 9:12
| ← 1 Chroniques 9:11 | 1 Chroniques 9:12 (OST1867) | 1 Chroniques 9:13 → |
|---|---|---|
et Hazaria, fils de Hilkija, fils de Mesçullam, fils de Tsadok, fils de Mérajoth, fils d’Ahitub, gouverneur de la maison de Dieu ;
|
et Hadaja, fils de Jéroham, fils de Pasçhur, fils de Malkija, et Mahasaï, fils de Hadiel, fils de Jahzéra, fils de Mesçullam, fils de Mescillémith, fils d’Immer ;
|
Avec leurs frères, chefs dans la maison de leurs pères, en nombre de mille sept cent soixante, hommes forts et vaillants, pour faire l’œuvre du service de la maison de Dieu ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et Hadaja,H5718 filsH1121 de Jéroham,H3395 filsH1121 de Pasçhur,H6583 filsH1121 de Malkija,H4441 et Mahasaï,H4640 filsH1121 de Hadiel,H5717 filsH1121 de Jahzéra,H3170 filsH1121 de Mesçullam,H4918 filsH1121 de Mescillémith,H4921 filsH1121 d’ImmerH564 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַעֲדָיָה בֶּן־יְרֹחָם בֶּן־פַּשְׁחוּר בֶּן־מַלְכִּיָּה וּמַעְשַׂי בֶּן־עֲדִיאֵל בֶּן־יַחְזֵרָה בֶּן־מְשֻׁלָּם בֶּן־מְשִׁלֵּמִית בֶּן־אִמֵּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲדָיָה֙ |
va./'a.da.Yah | H5718 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְרֹחָ֔ם |
ye.ro.Cham | H3395 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
פַּשְׁח֖וּר |
pash.Chur | H6583 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מַלְכִּיָּ֑ה |
mal.ki.Yah | H4441 | HNp | |
וּ/מַעְשַׂ֨י |
u./ma'.Sai | H4640 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֲדִיאֵ֧ל |
'a.di.'El | H5717 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יַחְזֵ֛רָה |
yach.Ze.rah | H3170 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מְשֻׁלָּ֥ם |
me.shu.Lam | H4918 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מְשִׁלֵּמִ֖ית |
me.shi.le.Mit | H4921 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אִמֵּֽר |
'i.Mer | H564 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H564 — אִמֵּר (ʼImmêr, im-mare'): de אָמַר (ʼâmar) [H559] ; bavard; Immer, nom de cinq Israélites
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3170 — יַחְזֵרָה (Yachzêrâh, yakh-zay-raw'): du même que חֲזִיר (chăzîyr) [H2386] ; peut-être protection; Jahzéra, un Israélite
- H3395 — יְרֹחָם (Yᵉrôchâm, yer-o-khawm'): de רָחַם (râcham) [H7355] ; compatissant; Jéroham, nom de sept ou huit Israélites
- H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): ou מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw) ; (Jérémie [38:6), de מֶלֶךְ (melek) [H4428] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; roi de (c.-à-d. établi par) l'Éternel (Jah); Malkija, le nom de dix Israélites
- H4640 — מַעֲשַׂי (Maʻăsay, mah-as-ah'ee): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] ; agissant; Mahasaï, un Israélite
- H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; allié; Mesçullam, le nom de dix-sept Israélites
- H4921 — מְשִׁלֵּמִית (Mᵉshillêmîyth, mesh-il-lay-meeth'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; réconciliation; Mescillémith, un Israélite
- H5717 — עֲדִיאֵל (ʻĂdîyʼêl, ad-ee-ale'): de עֲדִי (ʻădîy) [H5716] et אֵל (ʼêl) [H410] ; ornement de Dieu; Hadiel, nom de trois Israélites
- H5718 — עֲדָיָה (ʻĂdâyâh, ad-aw-yaw'): ou עֲדָיָהוּ (ʻĂdâyâhûw) ; de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a paré; Hadaja, nom de huit Israélites
- H6583 — פַּשְׁחוּר (Pashchûwr, pash-khoor'): probablement de פָּשַׁח (pâshach) [H6582] ; libération; Pasçhur, nom de quatre Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Immer — 1 Chroniques 24:14, Esdras 2:37, Néhémie 7:40
- Mescillémith — Néhémie 11:12-13
Références réciproques (6) : 1 Chroniques 5:13, Esdras 2:38, Esdras 10:22, Néhémie 7:41, Jérémie 21:1, Jérémie 38:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment