1 Chroniques 9:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 9 > Verset 11
1 Chroniques 9:11
| ← 1 Chroniques 9:10 | 1 Chroniques 9:11 (OST1867) | 1 Chroniques 9:12 → |
|---|---|---|
Et des sacrificateurs, Jédahja, Jéhojarib et Jakin ;
|
et Hazaria, fils de Hilkija, fils de Mesçullam, fils de Tsadok, fils de Mérajoth, fils d’Ahitub, gouverneur de la maison de Dieu ;
|
et Hadaja, fils de Jéroham, fils de Pasçhur, fils de Malkija, et Mahasaï, fils de Hadiel, fils de Jahzéra, fils de Mesçullam, fils de Mescillémith, fils d’Immer ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et Hazaria,H5838 filsH1121 de Hilkija,H2518 filsH1121 de Mesçullam,H4918 filsH1121 de Tsadok,H6659 filsH1121 de Mérajoth,H4812 filsH1121 d’Ahitub,H285 gouverneurH5057 de la maisonH1004 de DieuH430 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַעֲזַרְיָה בֶן־חִלְקִיָּה בֶּן־מְשֻׁלָּם בֶּן־צָדֹוק בֶּן־מְרָיֹות בֶּן־אֲחִיטוּב נְגִיד בֵּית הָאֱלֹהִים׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲזַרְיָ֨ה |
va./'a.zar.Yah | H5838 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חִלְקִיָּ֜ה |
chil.ki.Yah | H2518 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מְשֻׁלָּ֣ם |
me.shu.Lam | H4918 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צָד֗וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מְרָיוֹת֙ |
me.ra.yOt | H4812 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיט֔וּב |
'a.chi.Tuv | H285 | HNp | |
נְגִ֖יד |
ne.Gid | H5057 | HNcmsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H285 — אֲחִיטוּב (ʼĂchîyṭûwb, akh-ee-toob'): de אָח (ʼâch) [H251] et טוּב (ṭûwb) [H2898] ; frère de bonté; Ahitub, le nom de plusieurs sacrificateurs
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): ou חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw) ; de חֵלֶק (chêleq) [H2506] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; portion de l'Éternel (Jah); Hilkija, nom de huit Israélites
- H4812 — מְרָיוֹת (Mᵉrâyôwth, mer-aw-yohth'): pluriel de מְרָיָה (Mᵉrâyâh) [H4811] ; rebelle; Mérajoth, nom de deux Israélites
- H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; allié; Mesçullam, le nom de dix-sept Israélites
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid) ; de נָגַד (nâgad) [H5046]; un chef (comme occupant le devant), civil, militaire ou religieux ; en général (abstraitement, pl.), sujets honorables
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): ou עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw) ; de עָזַר (ʻâzar) [H5826] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a aidé; Hazaria ou Hazarja, nom de dix-neuf Israélites
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663] ; juste; Tsadok, nom de huit ou neuf Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hazaria — 1 Chroniques 6:8-15, Néhémie 10:2, Néhémie 11:11
- gouverneur — Nombres 4:15-16, Nombres 4:28, Nombres 4:33, 2 Rois 23:4, 2 Rois 25:18, 1 Chroniques 24:5, Néhémie 11:11, Actes 5:24, Actes 5:26
Références réciproques (4) : 2 Rois 22:4, 1 Chroniques 6:12, 2 Chroniques 31:13, Esdras 7:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment