2 Chroniques 31:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 31 > Verset 13

2 Chroniques 31:13

← 2 Chroniques 31:12 2 Chroniques 31:13 (OST1867) 2 Chroniques 31:14 →
et ils y portèrent fidèlement les offrandes, et les dîmes, et les choses consacrées ; et Conanja Lévite en eut l’intendance, et Scimhi son frère était son commis sous lui ;
et Jéhiel, Hazazia, Nahath, Hasaël, Jérimoth, Jozabad, Eliel, Jismacja, Mahath, et Bénaja, étaient commis sous l’autorité de Conanja et de Scimhi son frère, par le commandement du roi Ézéchias et de Hazaria, gouverneur de la maison de Dieu.
Et Coré, fils de Jimna Lévite, qui était portier vers l’orient, avait la charge des choses qui étaient volontairement offertes à Dieu, pour fournir l’offrande élevée de l’Éternel, et les choses très saintes.

Texte du verset

OST1867

et Jéhiel,H3171 Hazazia,H5812 Nahath,H5184 Hasaël,H6214 Jérimoth,H3406 Jozabad,H3107 Eliel,H447 Jismacja,H3253 Mahath,H4287 et Bénaja,H1141 étaient commisH6496 sous l’autoritéH3027 de ConanjaH3562 et de ScimhiH8096 son frère,H251 par le commandementH4662 du roiH4428 ÉzéchiasH2396 et de Hazaria,H5838 gouverneurH5057 de la maisonH1004 de Dieu.H430

Hébreu original

וִיחִיאֵל וַעֲזַזְיָהוּ וְנַחַת וַעֲשָׂהאֵל וִירִימֹות וְיֹוזָבָד וֶאֱלִיאֵל וְיִסְמַכְיָהוּ וּמַחַת וּבְנָיָהוּ פְּקִידִים מִיַּד [כָּונַנְיָהוּ כ] (כָּנַנְיָהוּ ק) וְשִׁמְעִי אָחִיו בְּמִפְקַד יְחִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וַעֲזַרְיָהוּ נְגִיד בֵּית־הָאֱלֹהִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וִֽ/יחִיאֵ֡ל
 vi./chi.'El H3171 HC/Np
וַ֠/עֲזַזְיָהוּ
 Va./'a.zaz.ya.hu H5812 HC/Np
וְ/נַ֨חַת
 ve./Na.chat H5184 HC/Np
וַ/עֲשָׂהאֵ֜ל
 va./'a.sa.h.'El H6214 HC/Np
וִֽ/ירִימ֤וֹת
 vi./ri.Mot H3406 HC/Np
וְ/יוֹזָבָד֙
 ve./yo.za.Vad H3107 HC/Np
וֶ/אֱלִיאֵ֣ל
 ve./'e.li.'El H447 HC/Np
וְ/יִסְמַכְיָ֔הוּ
 ve./yis.makh.Ya.hu H3253 HC/Np
וּ/מַ֖חַת
 u./Ma.chat H4287 HC/Np
וּ/בְנָיָ֑הוּ
 u./ve.na.Ya.hu H1141 HC/Np
פְּקִידִ֗ים
 pe.ki.Dim H6496 HNcmpa
מִ/יַּ֤ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
[כונניהו כ] (כָּֽנַנְיָ֙הוּ֙ ק)
 [Kôwnanyâhûw כ] (ka.v.nan.ya.hu ק) H3562 כ [HNp כ] (HNpm ק)
וְ/שִׁמְעִ֣י
 ve./shim.'I H8096 HC/Np
אָחִ֔י/ו
 'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/מִפְקַד֙
 be./mif.Kad H4662 HR/Ncmsc
יְחִזְקִיָּ֣הוּ
 ye.chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/עֲזַרְיָ֖הוּ
 va./'a.zar.Ya.hu H5838 HC/Np
נְגִ֥יד
 ne.Gid H5057 HNcmsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H447 — אֱלִיאֵל (ʼĔlîyʼêl, el-ee-ale'): de אֵל (ʼêl) [H410] répété ; Dieu de (son) Dieu; Eliel, le nom de neuf Israélites
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): ou בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw) ; (allongé) de בָּנָה (bânâh) [H1129] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a bâti; Bénaja, nom de douze Israélites
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw) ; aussi יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh) ; ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de חָזַק (châzaq) [H2388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ézéchias, un roi de Juda, aussi le nom de deux autres Israélites
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): une forme de יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075]; Jozabad, nom de dix Israélites
  • H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ezéchias, nom de cinq Israélites
  • H3171 — יְחִיאֵל (Yᵉchîyʼêl, yekh-ee-ale'): ou (2 Chroniques 29:14) יְחַוְאֵל (Yᵉchavʼêl) ; de חָיָה (châyâh) [H2421] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu vivra; Jéhiel (ou Jechavel), nom de huit Israélites
  • H3253 — יִסְמַכְיָהוּ (Yiçmakyâhûw, yis-mak-yaw-hoo'): de סָמַךְ (çâmak) [H5564] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) soutiendra; Jismacja, un Israélite
  • H3406 — יְרִימוֹת (Yᵉrîymôwth, yer-ee-mohth'): ou יְרֵימוֹת (Yᵉrêymôwth) ; ou יְרֵמוֹת (Yᵉrêmôwth) ; pluriel féminin de רוּם (rûwm) [H7311] ; élévations; Jérimoth ou Jérémoth, nom de douze Israélites
  • H3562 — כּוֹנַנְיָהוּ (Kôwnanyâhûw, ko-nan-yaw'-hoo): de כּוּן (kûwn) [H3559] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a soutenu; Conanja, nom de deux Israélites
  • H4287 — מַחַת (Machath, makh'-ath): probablement de מָחָה (mâchâh) [H4229] ; effacement; Mahath, nom de deux Israélites
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4662 — מִפְקָד (miphqâd, mif-kawd'): de פָּקַד (pâqad) [H6485]; une désignation, c.-à-d. mandat ; concrètement, un lieu désigné ; spécialement, un recensement
  • H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid) ; de נָגַד (nâgad) [H5046]; un chef (comme occupant le devant), civil, militaire ou religieux ; en général (abstraitement, pl.), sujets honorables
  • H5184 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): le même que נַחַת (Nachath) [H5183] ; calme; Nahath, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H5812 — עֲזַזְיָהוּ (ʻĂzazyâhûw, az-az-yaw'-hoo): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a fortifié; Hazazia, nom de trois Israélites
  • H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): ou עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw) ; de עָזַר (ʻâzar) [H5826] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a aidé; Hazaria ou Hazarja, nom de dix-neuf Israélites
  • H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu a fait; Hasaël, nom de quatre Israélites
  • H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): de פָּקַד (pâqad) [H6485]; un préposé (civil, militaire ou religieux)
  • H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): de שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088] ; célèbre; Scimhi, nom de vingt Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 2 Chroniques 31:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 31 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/31/13&oldid=0"