Néhémie 11:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 11 > Verset 12

Néhémie 11:12

← Néhémie 11:11 Néhémie 11:12 (OST1867) Néhémie 11:13 →
Séraja fils de Hilkija, fils de Mesçullam, fils de Tsadok, fils de Mérajoht, fils d’Ahitub conducteur de la maison de Dieu,
et leurs frères, qui faisaient l’office de la maison, au nombre de huit cent vingt-deux. Et Hodaja, fils de Jéroham, fils de Pélalja, fils d’Amtsi, fils de Zacharie, fils de Pasçhur, fils de Malkija ;
et ses frères, les chefs des pères, au nombre de deux cent quarante-deux. Et Hamasçaï, fils de Hazaréel, fils d’Achzaï, fils de Mescillémoth, fils d’Immer ;

Texte du verset

OST1867

et leurs frères,H251 qui faisaientH6213 l’officeH4399 de la maison,H1004 au nombre de huitH8083 centH3967 vingt-deux.H6242 H8147 Et Hodaja,H5718 filsH1121 de Jéroham,H3395 filsH1121 de Pélalja,H6421 filsH1121 d’Amtsi,H557 filsH1121 de Zacharie,H2148 filsH1121 de Pasçhur,H6583 filsH1121 de MalkijaH4441 ;

Hébreu original

וַאֲחֵיהֶם עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה לַבַּיִת שְׁמֹנֶה מֵאֹות עֶשְׂרִים וּשְׁנָיִם וַעֲדָיָה בֶּן־יְרֹחָם בֶּן־פְּלַלְיָה בֶּן־אַמְצִי בֶן־זְכַרְיָה בֶּן־פַּשְׁחוּר בֶּן־מַלְכִּיָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/אֲחֵי/הֶ֗ם
 va./'a.chei./Hem H251 HC/Ncmpc/Sp3mp
עֹשֵׂ֤י
 'o.Sei H6213 HVqrmpc
הַ/מְּלָאכָה֙
 ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa
לַ/בַּ֔יִת
 la./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
שְׁמֹנֶ֥ה
 she.mo.Neh H8083 HAcfsa
מֵא֖וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
עֶשְׂרִ֣ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
וּ/שְׁנָ֑יִם
 u./she.Na.yim H8147 HC/Acmda
וַ֠/עֲדָיָה
 Va./'a.da.yah H5718 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יְרֹחָ֤ם
 ye.ro.Cham H3395 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
פְּלַלְיָה֙
 pe.lal.Yah H6421 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אַמְצִ֣י
 'am.Tzi H557 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
זְכַרְיָ֔ה
 ze.khar.Yah H2148 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
פַּשְׁח֖וּר
 pash.Chur H6583 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
מַלְכִּיָּֽה
 mal.ki.Yah H4441 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H557 — אַמְצִי (ʼAmtsîy, am-tsee'): de אָמַץ (ʼâmats) [H553] ; fort; Amtsi, un Israélite
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): ou זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw) ; de זָכַר (zâkar) [H2142] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'est souvenu; Zacharie, nom de vingt-neuf Israélites
  • H3395 — יְרֹחָם (Yᵉrôchâm, yer-o-khawm'): de רָחַם (râcham) [H7355] ; compatissant; Jéroham, nom de sept ou huit Israélites
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
  • H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): ou מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw) ; (Jérémie [38:6), de מֶלֶךְ (melek) [H4428] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; roi de (c.-à-d. établi par) l'Éternel (Jah); Malkija, le nom de dix Israélites
  • H5718 — עֲדָיָה (ʻĂdâyâh, ad-aw-yaw'): ou עֲדָיָהוּ (ʻĂdâyâhûw) ; de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a paré; Hadaja, nom de huit Israélites
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H6421 — פְּלַלְיָה (Pᵉlalyâh, pel-al-yaw'): de פָּלַל (pâlal) [H6419] et de יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a jugé; Pélalja, un Israélite
  • H6583 — פַּשְׁחוּר (Pashchûwr, pash-khoor'): probablement de פָּשַׁח (pâshach) [H6582] ; libération; Pasçhur, nom de quatre Israélites
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh) ; féminin שְׁמֹנָה (shᵉmônâh) ; ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh) ; apparemment de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] par l'idée d'embonpoint; un nombre cardinal, huit (comme un surplus au-delà du sept « parfait ») ; aussi (comme ordinal) huitième
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Néhémie 10:3, Jérémie 21:1, Jérémie 38:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 11 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/11/12&oldid=0"