Néhémie 11:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 11 > Verset 13
Néhémie 11:13
| ← Néhémie 11:12 | Néhémie 11:13 (OST1867) | Néhémie 11:14 → |
|---|---|---|
et leurs frères, qui faisaient l’office de la maison, au nombre de huit cent vingt-deux. Et Hodaja, fils de Jéroham, fils de Pélalja, fils d’Amtsi, fils de Zacharie, fils de Pasçhur, fils de Malkija ;
|
et ses frères, les chefs des pères, au nombre de deux cent quarante-deux. Et Hamasçaï, fils de Hazaréel, fils d’Achzaï, fils de Mescillémoth, fils d’Immer ;
|
et leurs frères forts et vaillants, au nombre de cent vingt-huit ; et Zabdiel, fils de Guédolim, était commis sur eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et ses frères,H251 les chefsH7218 des pères,H1 au nombre de deux centH3967 quarante-deux.H705 H8147 Et Hamasçaï,H6023 filsH1121 de Hazaréel,H5832 filsH1121 d’Achzaï,H273 filsH1121 de Mescillémoth,H4919 filsH1121 d’ImmerH564 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶחָיו רָאשִׁים לְאָבֹות מָאתַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁנָיִם וַעֲמַשְׁסַי בֶּן־עֲזַרְאֵל בֶּן־אַחְזַי בֶּן־מְשִׁלֵּמֹות בֶּן־אִמֵּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶחָי/ו֙ |
ve./'e.Cha/v | H251 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
רָאשִׁ֣ים |
ra.Shim | H7218 | HNcmpa | |
לְ/אָב֔וֹת |
le./'a.Vot | H1 | HR/Ncmpa | |
מָאתַ֖יִם |
ma.Ta.yim | H3967 | HAcbda | |
אַרְבָּעִ֣ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
וּ/שְׁנָ֑יִם |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
וַ/עֲמַשְׁסַ֧י |
va./'a.mash.Sai | H6023 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֲזַרְאֵ֛ל |
'a.zar.'El | H5832 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אַחְזַ֥י |
'ach.Zai | H273 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מְשִׁלֵּמ֖וֹת |
me.shi.le.Mot | H4919 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אִמֵּֽר |
'i.Mer | H564 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H273 — אַחְזַי (ʼAchzay, akh-zah'ee): de אָחַז (ʼâchaz) [H270] ; qui saisit; Achzaï, un Israélite
- H564 — אִמֵּר (ʼImmêr, im-mare'): de אָמַר (ʼâmar) [H559] ; bavard; Immer, nom de cinq Israélites
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H4919 — מְשִׁלֵּמוֹת (Mᵉshillêmôwth, mesh-il-lay-mohth'): pluriel de שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; réconciliations; Mescillémoth, un Israélite
- H5832 — עֲזַרְאֵל (ʻĂzarʼêl, az-ar-ale'): de עָזַר (ʻâzar) [H5826] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu a aidé; Hazaréel, nom de cinq Israélites
- H6023 — עֲמַשְׁסַי (ʻĂmashçay, am-ash-sah'-ee): probablement de עָמַס (ʻâmaç) [H6006] ; onéreux; Hamasçaï, un Israélite
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : 1 Chroniques 9:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Achzaï; Hamassaï; Hazaréel; Immer; Mescillémoth
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment