Néhémie 11:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 11 > Verset 14
Néhémie 11:14
| ← Néhémie 11:13 | Néhémie 11:14 (OST1867) | Néhémie 11:15 → |
|---|---|---|
et ses frères, les chefs des pères, au nombre de deux cent quarante-deux. Et Hamasçaï, fils de Hazaréel, fils d’Achzaï, fils de Mescillémoth, fils d’Immer ;
|
et leurs frères forts et vaillants, au nombre de cent vingt-huit ; et Zabdiel, fils de Guédolim, était commis sur eux.
|
Et des Lévites : Scémahja, fils de Hasçub, fils de Hazrikam, fils de Hasçabja, fils de Bunni.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et leurs frèresH251 fortsH1368 et vaillants,H2428 au nombre de centH3967 vingt-huitH6242 H8083 ; et Zabdiel,H2068 filsH1121 de Guédolim,H1419 était commisH6496 surH5921 eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲחֵיהֶם גִּבֹּורֵי חַיִל מֵאָה עֶשְׂרִים וּשְׁמֹנָה וּפָקִיד עֲלֵיהֶם זַבְדִּיאֵל בֶּן־הַגְּדֹולִים׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחֵי/הֶם֙ |
va./'a.chei./Hem | H251 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
גִּבּ֣וֹרֵי |
gi.Bo.rei | H1368 | HAampc | |
חַ֔יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
מֵאָ֖ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וּ/שְׁמֹנָ֑ה |
u./she.mo.Nah | H8083 | HC/Acmsa | |
וּ/פָקִ֣יד |
u./fa.Kid | H6496 | HC/Ncmsa | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
זַבְדִּיאֵ֖ל |
zav.di.'El | H2068 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/גְּדוֹלִֽים |
ha.ge.do.Lim | H1419 | HTd/Aampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2068 — זַבְדִּיאֵל (Zabdîyʼêl, zab-dee-ale'): de זֶבֶד (zebed) [H2065] et אֵל (ʼêl) [H410]; don de Dieu ; Zabdiel, le nom de deux Israélites
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
- H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): de פָּקַד (pâqad) [H6485]; un préposé (civil, militaire ou religieux)
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh) ; féminin שְׁמֹנָה (shᵉmônâh) ; ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh) ; apparemment de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] par l'idée d'embonpoint; un nombre cardinal, huit (comme un surplus au-delà du sept « parfait ») ; aussi (comme ordinal) huitième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Guédolim — Néhémie 11:14
Références réciproques (4) : 1 Chroniques 9:13, 1 Chroniques 26:6, Néhémie 11:22, Néhémie 12:42
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Zabdiel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment