Jérémie 38:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 38 > Verset 14

Jérémie 38:14

← Jérémie 38:13 Jérémie 38:14 (OST1867) Jérémie 38:15 →
Ainsi ils tirèrent dehors Jérémie, avec les cordes ; et le firent remonter de la fosse, et Jérémie demeura dans la cour de la prison.
Et le roi Sédécias envoya chercher Jérémie le prophète, et le fit amener à la troisième entrée, qui était dans la maison de l’Éternel. Alors le roi dit à Jérémie : Je vais te demander une chose, ne me cache rien.
Et Jérémie répondit à Sédécias : Quand je te l’aurai déclarée, n’est-il pas vrai que tu me feras mourir ? et quand je t’aurai donné conseil, tu ne m’écouteras point.

Texte du verset

OST1867

Et le roiH4428 SédéciasH6667 envoyaH7971 chercher JérémieH3414 le prophète,H5030 et le fit amenerH3947 àH413 la troisièmeH7992 entrée,H3996 quiH834 était dans la maisonH1004 de l’Éternel.H3068 Alors le roiH4428 ditH559 àH413 JérémieH3414 : JeH589 vais te demanderH7592 une chose,H1697 neH408 meH4480 cacheH3582 rien.H1697

Hébreu original

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ וַיִּקַּח אֶת־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֵלָיו אֶל־מָבֹוא הַשְּׁלִישִׁי אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־יִרְמְיָהוּ שֹׁאֵל אֲנִי אֹתְךָ דָּבָר אַל־תְּכַחֵד מִמֶּנִּי דָּבָר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
צִדְקִיָּ֗הוּ
 tzid.ki.Ya.hu H6667 HNp
וַ/יִּקַּ֞ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
יִרְמְיָ֤הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
הַ/נָּבִיא֙
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
מָבוֹא֙
 ma.Vo' H3996 HNcmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י
 ha./she.li.Shi H7992 HTd/Aomsa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/בֵ֣ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶֽל
 'el- H413 HR
יִרְמְיָ֗הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
שֹׁאֵ֨ל
 sho.'El H7592 HVqrmsa
אֲנִ֤י
 'a.Ni H589 HPp1cs
אֹֽתְ/ךָ֙
 'o.te./Kha H853 HTo/Sp2ms —
דָּבָ֔ר
 da.Var H1697 HNcmsa
אַל
 'al- H408 HTn
תְּכַחֵ֥ד
 te.kha.Ched H3582 HVpj2ms
מִמֶּ֖/נִּי
 mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
דָּבָֽר
 da.Var H1697 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw) ; de רוּם (rûwm) [H7311] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'élèvera; Jérémie, nom de huit ou neuf Israélites
  • H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): une racine primitive; cacher, par acte ou par parole ; de là (intensif) détruire
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935] ; (avec ou sans שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); une entrée (le lieu ou l'action) ; spéc., le coucher du soleil ou l'occident ; aussi (adverbe avec préposition) vers
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw) ; de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; droit de l'Éternel (Jah); Sédécias ou Tsidkija, nom de six Israélites
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 2 Samuel 14:18, 2 Chroniques 18:5, 2 Chroniques 36:12, Ézéchiel 7:26, Ézéchiel 14:7, Actes 24:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 38 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/38/14&oldid=0"