2 Chroniques 36:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 36 > Verset 12
2 Chroniques 36:12
| ← 2 Chroniques 36:11 | 2 Chroniques 36:12 (OST1867) | 2 Chroniques 36:13 → |
|---|---|---|
Sédécias était âgé de vingt-un ans quand il commença à régner ; et il régna onze ans à Jérusalem.
|
Il fit ce qui était mauvais devant l’Éternel son Dieu, et il ne s’humilia point, nonobstant la présence de Jérémie le prophète, qui lui parlait de la part de l’Éternel.
|
Et même, il se révolta contre le roi Nébucadnetsar, qui l’avait fait jurer par le nom de Dieu ; et il roidit son cou, et il obstina son cœur, pour ne pas se convertir à l’Eternel, le Dieu d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il fitH6213 ce qui était mauvaisH7451 devantH5869 l’ÉternelH3068 son Dieu,H430 et il neH3808 s’humiliaH3665 point, nonobstant la présenceH6440 de JérémieH3414 le prophète,H5030 qui lui parlait de la partH6310 de l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהָיו לֹא נִכְנַע מִלִּפְנֵי יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא מִפִּי יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
הָ/רַ֔ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֖י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֑י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִכְנַ֗ע |
nikh.Na' | H3665 | HVNp3ms | |
מִ/לִּ/פְנֵ֛י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יִרְמְיָ֥הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
הַ/נָּבִ֖יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
מִ/פִּ֥י |
mi./Pi | H6310 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw) ; de רוּם (rûwm) [H7311] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'élèvera; Jérémie, nom de huit ou neuf Israélites
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): une racine primitive; proprement, fléchir le genou ; de là, humilier, vaincre
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la présence de Jérémie — Jérémie 21:1-10, Jérémie 27:12-22, Jérémie 28:1-17, Jérémie 34:2-22, Jérémie 37:2-21, Jérémie 38:14-28
- s’humilia — Exode 10:3, 2 Chroniques 32:26, 2 Chroniques 33:12, 2 Chroniques 33:19, 2 Chroniques 33:23, Daniel 5:22-23, Jacques 4:10, 1 Pierre 5:6
- de la part — 2 Chroniques 35:22
Références réciproques (9) : Deutéronome 4:25, Deutéronome 29:26, 1 Samuel 15:19, 2 Rois 24:9, 2 Rois 24:19, Proverbes 6:3, Jérémie 34:1, Jérémie 37:2, Jérémie 52:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La mort des méchants; Humilité; Rois; Prophètes
- Nave : Assyrie; Impénitence; Israël, prophéties le concernant; Nébucadnetsar; Prophètes; Gouvernants; Sédécias
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment