2 Chroniques 33:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 33 > Verset 19
2 Chroniques 33:19
| ← 2 Chroniques 33:18 | 2 Chroniques 33:19 (OST1867) | 2 Chroniques 33:20 → |
|---|---|---|
Le reste des actions de Manassé, et la prière qu’il fit à son Dieu, et les paroles des Voyants qui lui parlaient au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël, voilà, toutes ces choses sont parmi les actions des rois d’Israël.
|
Et sa prière, et comment Dieu fut fléchi par ses prières, tout son péché et son crime ; les places dans lesquelles il bâtit des hauts lieux, et dressa des bocages et des images taillées, avant qu’il s’humiliât, voilà, toutes ces choses sont écrites dans les paroles des Voyants.
|
Puis Manassé s’endormit avec ses pères, et on l’ensevelit dans sa maison, et Amon, son fils, régna en sa place.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et sa prière,H8605 et comment Dieu fut fléchi par ses prières,H6279 toutH3605 son péchéH2403 et son crimeH4604 ; les placesH4725 dans lesquellesH834 il bâtitH1129 des hautsH1116 lieux, et dressaH5975 des bocagesH842 et des imagesH6456 taillées, avantH6440 qu’il s’humiliât,H3665 voilà,H2005 toutes ces choses sont écritesH3789 dansH5921 les parolesH1697 des Voyants.H2335
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּתְפִלָּתֹו וְהֵעָתֶר־לֹו וְכָל־חַטָּאתֹו וּמַעְלֹו וְהַמְּקֹמֹות אֲשֶׁר בָּנָה בָהֶם בָּמֹות וְהֶעֱמִיד הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִים לִפְנֵי הִכָּנְעֹו הִנָּם כְּתוּבִים עַל דִּבְרֵי חֹוזָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/תְפִלָּת֣/וֹ |
u./te.fi.la.T/o | H8605 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/הֵֽעָתֶר |
ve./he.'a.ter- | H6279 | HC/VNc | |
ל/וֹ֮ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חַטָּאת֣/וֹ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/מַעְל/וֹ֒ |
u./ma'.L/o | H4604 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/הַ/מְּקֹמ֗וֹת |
ve./ha./me.ko.Mot | H4725 | HC/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּנָ֨ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
בָ/הֶ֤ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בָּמוֹת֙ |
ba.mOt | H1116 | HNcfpa | |
וְ/הֶעֱמִיד֙ |
ve./he.'e.Mid | H5975 | HC/Vhp3ms | |
הָ/אֲשֵׁרִ֣ים |
ha./'a.she.Rim | H842 | HTd/Np | |
וְ/הַ/פְּסִלִ֔ים |
ve./ha./pe.si.Lim | H6456 | HC/Td/Ncmpa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הִכָּנְע֑/וֹ |
hi.ka.ne.'/O | H3665 | HVNc/Sp3ms | |
הִנָּ֣/ם |
hi.Na/m | H2005 | HTm/Sp3mp | |
כְּתוּבִ֔ים |
ke.tu.Vim | H3789 | HVqsmpa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
חוֹזָֽי |
cho.Zai | H2335 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh) ; de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] ; heureux; Asherah (Ostervald : bocage) (ou Astarté), une déesse phénicienne ; aussi une image de celle-ci
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2335 — חוֹזַי (Chôwzay, kho-zah'-ee): de חֹזֶה (chôzeh) [H2374] ; visionnaire; Chozai (Ostervald : Voyants), un Israélite
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): participe actif de חָזָה (châzâh) [H2372]; celui qui voit en vision ; aussi un pacte (comme regardé avec approbation)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): une racine primitive; proprement, fléchir le genou ; de là, humilier, vaincre
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): de מָעַל (mâʻal) [H4603]; perfidie, c.-à-d. péché
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): une racine primitive (plutôt dénominatif de עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); brûler de l'encens dans le culte, c.-à-d. intercéder (réciproquement, écouter la prière)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; une idole
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tout son péché — 2 Chroniques 33:1-10, Romains 5:16
- avant qu’il s’humiliât — 2 Chroniques 30:11, 2 Chroniques 33:12, 2 Chroniques 36:12, Psaumes 119:67, Psaumes 119:71, Psaumes 119:75, Jérémie 44:10, Daniel 5:22
- Et sa prière — 2 Chroniques 33:11-12, 2 Chroniques 33:19, Proverbes 15:8, Actes 9:11, 1 Jean 1:9
Références réciproques (30) : Exode 10:3, Lévitique 26:41, Deutéronome 8:2, Deutéronome 17:20, Juges 3:7, 2 Rois 13:4, 2 Rois 22:19, 2 Chroniques 7:14, 2 Chroniques 12:6, 2 Chroniques 32:26, 2 Chroniques 33:18, 2 Chroniques 33:23, 2 Chroniques 34:27, 2 Chroniques 35:27, Job 33:26, Psaumes 107:13, Jérémie 13:18, Jérémie 17:2, Lamentations 3:56, Daniel 4:37, Michée 6:8, Matthieu 5:3, Matthieu 7:8, Luc 15:18, Luc 18:13, Jean 4:10, Actes 9:9, 1 Timothée 1:16, Jacques 4:6, 1 Pierre 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Livres; Rois; Exaucement de la prière; Prière personnelle
- Nave : Influence; Israël, prophéties le concernant; Manassé; Prière; Réveils
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment