H4604 — מַעַל (maʻal)
Strong H4604 (hébreu)
Hébreu : מַעַל (maʻal)
Prononciation : mah'-al
Morphologie : n-m
Dérivation : de מָעַל (mâʻal) [H4603] ;
Définition : perfidie, c.-à-d. péché
Traductions dans la KJV : falsehood, grievously, sore, transgression, trespass, [idiom] very.
Sens
- acte d'infidélité ou de perfidie, faute
- contre l'homme
- contre Dieu
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G93 | ἀδικία | adikía | de G94 | (légale) injustice (proprement, la qualité ; par implication, l'acte) ; moralement, iniquité (de caractère, de vie ou d'acte) | iniquity, unjust, unrighteousness, wrong |
| G115 | ἀθέτησις | athétēsis | de G114 | annulation (au sens propre ou au figuré) | disannulling, put away |
| G458 | ἀνομία | anomía | de G459 | illégalité, c.-à-d. violation de la loi ou (en général) méchanceté | iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness |
| G511 | ἀνώτερος | anṓteros | comparatif de G507 | supérieur, c.-à-d. (le neutre comme adverbe) vers une place plus en vue, dans une partie antérieure du livre | above, higher |
| G646 | ἀποστασία | apostasía | féminin du même que G647 | défection à l'égard de la vérité (proprement, l'état) (« apostasie ») | falling away, forsake |
| G3024 | λήθη | lḗthē | de G2990 | oubli | + forget |
| G3900 | παράπτωμα | paráptōma | de G3895 | un faux pas (chute ou écart), c.-à-d. erreur (involontaire) ou transgression (volontaire) | fall, fault, offence, sin, trespass |
| G5237 | ὑπερείδω | hypereídō | de G5228 et G1492 | fermer les yeux sur, c.-à-d. ne pas punir | wink at |
| H4603 | מָעַל | mâʻal | une racine primitive | proprement, couvrir ; employé seulement au figuré, agir en cachette, c.-à-d. perfidement | transgress, (commit, do a) trespass(-ing) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4604 »
Les 29 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 29.
(page précédente) (page suivante)0
- Lévitique 5:15
- Lévitique 6:2
- Lévitique 26:40
- Nombres 5:6
- Nombres 5:12
- Nombres 5:27
- Nombres 31:16
- Josué 7:1
- Josué 22:16
- Josué 22:20
- Josué 22:22
- Josué 22:31
- 1 Chroniques 9:1
- 1 Chroniques 10:13
- 2 Chroniques 28:19
- 2 Chroniques 29:19
- 2 Chroniques 33:19
- 2 Chroniques 36:14
- Esdras 9:2
- Esdras 9:4
- Esdras 10:6
- Job 21:34
- Ézéchiel 14:13
- Ézéchiel 15:8
- Ézéchiel 17:20
- Ézéchiel 18:24
- Ézéchiel 20:27
- Ézéchiel 39:26
- Daniel 9:7