Josué 7:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 7 > Verset 1

Josué 7:1

← Josué 6:27 Josué 7:1 (OST1867) Josué 7:2 →
Et l’Eternel fut avec Josué, et sa réputation était grande par tout le pays.
Mais les enfants d’Israël commirent un grand péché dans l’interdit ; car Hacan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zara, de la tribu de Juda, prit de l’interdit, et la colère de l’Eternel s’alluma contre les enfants d’Israël.
Et Josué envoya de Jérico des hommes vers Haï, qui était près de Beth-aven, du côté de l’orient de Beth-el, et leur parla, disant : Montez et épiez le pays. Ces hommes donc montèrent et épièrent Haï.

Texte du verset

OST1867

Mais les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 commirentH4603 un grand péchéH4604 dans l’interditH2764 ; car Hacan,H5912 filsH1121 de Carmi,H3756 filsH1121 de Zabdi,H2067 filsH1121 de Zara,H2226 de la tribuH4294 de Juda,H3063 pritH3947 deH4480 l’interdit,H2764 et la colèreH639 de l’EternelH3068 s’allumaH2734 contre les enfantsH1121 d’Israël.H3478

Hébreu original

וַיִּמְעֲלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מַעַל בַּחֵרֶם וַיִּקַּח עָכָן בֶּן־כַּרְמִי בֶן־זַבְדִּי בֶן־זֶרַח לְמַטֵּה יְהוּדָה מִן־הַחֵרֶם וַיִּחַר־אַף יְהוָה בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּמְעֲל֧וּ
 va/i.yim.'a.Lu H4603 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מַ֖עַל
 Ma.'al H4604 HNcmsa
בַּ/חֵ֑רֶם
 ba./Che.rem H2764 HRd/Ncmsa
וַ/יִּקַּ֡ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
עָכָ֣ן
 'a.Khan H5912 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
כַּרְמִי֩
 kar.Mi H3756 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
זַבְדִּ֨י
 zav.Di H2067 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
זֶ֜רַח
 Ze.rach H2226 HNp
לְ/מַטֵּ֤ה
 le./ma.Teh H4294 HR/Ncmsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
מִן
 min- H4480 HR
הַ/חֵ֔רֶם
 ha./Che.rem H2764 HTd/Ncmsa
וַ/יִּֽחַר
 va/i.yi.char- H2734 HC/Vqw3ms
אַ֥ף
 'af H639 HTa
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
בִּ/בְנֵ֥י
 bi/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2067 — זַבְדִּי (Zabdîy, zab-dee'): de זֶבֶד (zebed) [H2065] ; don; Zabdi, le nom de quatre Israélites
  • H2226 — זֶרַח (Zerach, zeh'-rakh): le même que זֶרַח (zerach) [H2225]; Zara ou Zérah, nom de trois Israélites, ainsi que d'un Iduméen et d'un prince éthiopien
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): une racine primitive (comparer חָרַר (chârar) [H2787]); être ardent ou s'échauffer ; au figuré (le plus souvent) s'embraser, de colère, de zèle, de jalousie
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacharie 14:11) חֶרֶם (cherem) ; de חָרַם (châram) [H2763]; au sens physique (comme enfermant) un filet (au propre ou au figuré) ; le plus souvent un objet voué à l'interdit ; abstraitement extermination
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3756 — כַּרְמִי (Karmîy, kar-mee'): de כֶּרֶם (kerem) [H3754] ; jardinier; Carmi, nom de trois Israélites
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): une racine primitive; proprement, couvrir ; employé seulement au figuré, agir en cachette, c.-à-d. perfidement
  • H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): de מָעַל (mâʻal) [H4603]; perfidie, c.-à-d. péché
  • H5912 — עָכָן (ʻÂkân, aw-kawn'): d'une racine inusitée signifiant troubler ; qui trouble; Hacan, un Israélite
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (17) : Genèse 34:27, Genèse 44:16, Lévitique 10:6, Lévitique 27:28, Nombres 16:22, Deutéronome 7:25, Deutéronome 7:26, Deutéronome 13:17, Deutéronome 29:21, Josué 7:11, Josué 7:24, 2 Samuel 21:1, 2 Rois 5:24, Job 35:8, Proverbes 10:22, Michée 6:10, Actes 23:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 7 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/7/1&oldid=0"