Michée 6:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 6 > Verset 10
Michée 6:10
| ← Michée 6:9 | Michée 6:10 (OST1867) | Michée 6:11 → |
|---|---|---|
La voix de l’Éternel crie à la ville, et ceux qui sont sages craindront ton nom. Ecoutez la verge, et celui qui l’a ordonnée.
|
Les trésors de méchanceté ne sont-ils pas encore dans la maison du méchant, et un épha trop petit, ce qui est abominable ?
|
Tiendrai-je pour innocent celui qui a de fausses balances, et de fausses pierres à peser dans le sac ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les trésorsH214 de méchancetéH7562 ne sont-ilsH786 pas encoreH5750 dans la maisonH1004 du méchant,H7563 et un éphaH374 tropH7332 petit, ce qui est abominableH2194 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֹוד הַאִשׁ בֵּית רָשָׁע אֹצְרֹות רֶשַׁע וְאֵיפַת רָזֹון זְעוּמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
הַ/אִשׁ֙ |
ha./'Ish | H786 | HTi/Ta | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
אֹצְר֖וֹת |
'o.tze.Rot | H214 | HNcmpc | |
רֶ֑שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
וְ/אֵיפַ֥ת |
ve./'ei.Fat | H374 | HC/Ncfsc | |
רָז֖וֹן |
ra.Zon | H7332 | HNcmsa | |
זְעוּמָֽה |
ze.'u.Mah | H2194 | HVqsfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un dépôt
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): ou (abrégé) אֵפָה (ʼêphâh) ; d'origine égyptienne; un épha ou mesure pour le grain ; de là, une mesure en général
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H786 — אִשׁ (ʼish, eesh): identique (par l'origine et la formation) à אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; existence, employé seulement adverbialement, il y a
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): une racine primitive; proprement, écumer de la bouche, c.-à-d. être enragé
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H7332 — רָזוֹן (râzôwn, raw-zone'): de רָזָה (râzâh) [H7329]; maigreur
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; un tort (surtout moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et un épha trop petit — Lévitique 19:35-36, Deutéronome 25:13-16, Proverbes 11:1, Proverbes 20:10, Proverbes 20:23, Ézéchiel 45:9-12, Osée 12:8-9, Amos 8:5-6
- Les trésors — Josué 7:1, 2 Rois 5:23-24, Proverbes 10:2, Proverbes 21:6, Jérémie 5:26-27, Amos 3:10, Habacuc 2:5-11, Sophonie 1:9, Zacharie 5:3-4, Jacques 5:1-4
Références réciproques (12) : Exode 20:15, Lévitique 6:2, Lévitique 25:14, Psaumes 10:3, Proverbes 16:8, Ecclésiaste 5:8, Ésaïe 3:14, Jérémie 17:11, Ézéchiel 22:13, Ézéchiel 45:10, Osée 4:2, Amos 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Mesures
- Nave : Malhonnêteté; Mesures; Poids
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment