Lévitique 19:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 19 > Verset 35
Lévitique 19:35
| ← Lévitique 19:34 | Lévitique 19:35 (OST1867) | Lévitique 19:36 → |
|---|---|---|
L’étranger qui demeure avec vous vous sera comme celui qui est né parmi vous, et vous l’aimerez comme vous-même ; car vous avez été étrangers au pays d’Égypte : Je suis l’Éternel votre Dieu.
|
Vous ne ferez point d’iniquité dans les jugements, ni dans ce qui sert de règle, ni dans les poids, ni dans les mesures.
|
Vous aurez les balances justes, les pierres à peser justes, l’épha juste et le hin juste : Je suis l’Éternel votre Dieu, qui vous ai retirés du pays d’Égypte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous neH3808 ferezH6213 point d’iniquitéH5766 dans les jugements,H4941 ni dans ce qui sert de règle,H4060 ni dans les poids,H4948 ni dans les mesures.H4884
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־תַעֲשׂוּ עָוֶל בַּמִּשְׁפָּט בַּמִּדָּה בַּמִּשְׁקָל וּבַמְּשׂוּרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַעֲשׂ֥וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
עָ֖וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | |
בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט |
ba./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/מִּדָּ֕ה |
ba./mi.Dah | H4060 | HRd/Ncfsa | |
בַּ/מִּשְׁקָ֖ל |
ba./mish.Kal | H4948 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/מְּשׂוּרָֽה |
u./va./me.su.Rah | H4884 | HC/Rd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): féminin de מַד (mad) [H4055]; proprement, extension, c.-à-d. hauteur ou largeur ; aussi une mesure (y compris son étalon) ; de là une portion (comme mesurée) ou un vêtement ; spécialement, tribut (comme mesuré)
- H4884 — מְשׂוּרָה (mᵉsûwrâh, mes-oo-raw'): d'une racine inusitée signifiant apparemment diviser; une mesure (pour les liquides)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; poids (estimé numériquement) ; d'où, pesée (l'acte)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel) ; et (féminin) עַוְלָה (ʻavlâh) ; ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; ou עֹלָה (ʻôlâh) ; de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans ce qui sert de règle — Deutéronome 25:13, Deutéronome 25:15, Proverbes 11:1, Proverbes 16:11, Proverbes 20:10, Ézéchiel 22:12-13, Amos 8:5-6, Michée 6:1, Matthieu 7:2
- ne ferez point d’iniquité — Lévitique 19:15
Références réciproques (9) : Exode 20:15, 1 Chroniques 23:29, Ézéchiel 18:8, Ézéchiel 45:10, Osée 12:8, Michée 6:10, Zacharie 7:9, Actes 23:3, 1 Corinthiens 6:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Torrey : Injustice; La loi de Moïse; Mesures; Poids
- Nave : Malhonnêteté; Honnêteté; Injustice; Mesures; Poids
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment