Amos 3:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 3 > Verset 10
Amos 3:10
| ← Amos 3:9 | Amos 3:10 (OST1867) | Amos 3:11 → |
|---|---|---|
Faites entendre ceci sur les palais d’Asçdod, sur les palais du pays d’Egypte, et dites : Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et regardez les grands désordres qu’il y a au dedans d’elle, et ceux à qui l’on fait tort au milieu d’elle.
|
Ils n’ont su faire ce qui est droit, dit l’Eternel : car ils amassent des trésors de violence et de rapine dans leurs palais.
|
C’est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : L’ennemi vient, il est autour du pays et il ôtera ta force, et tes palais seront pillés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils n’ontH3808 suH3045 faireH6213 ce qui est droit,H5229 ditH5002 l’EternelH3068 : car ils amassentH686 des trésors de violenceH2555 et de rapineH7701 dans leurs palais.H759
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלֹא־יָדְעוּ עֲשֹׂות־נְכֹחָה נְאֻם־יְהוָה הָאֹוצְרִים חָמָס וָשֹׁד בְּאַרְמְנֹותֵיהֶם׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָדְע֥וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
עֲשׂוֹת |
'a.sot- | H6213 | HVqc | |
נְכֹחָ֖ה |
ne.kho.Chah | H5229 | HAafsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָ/אֽוֹצְרִ֛ים |
ha./'otz.Rim | H686 | HTd/Vqrmpa | |
חָמָ֥ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וָ/שֹׁ֖ד |
va./Shod | H7701 | HC/Ncmsa | |
בְּ/אַרְמְנֽוֹתֵי/הֶֽם |
be./'ar.me.No.tei./Hem | H759 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H686 — אָצַר (ʼâtsar, aw-tsar'): une racine primitive; mettre en réserve
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): d'une racine inusitée (signifiant être élevé); une citadelle (d'après sa hauteur)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5229 — נְכֹחָה (nᵉkôchâh, nek-o-khaw'): féminin de נָכֹחַ (nâkôach) [H5228]; proprement, droiture, c.-à-d. (au figuré) intégrité, ou (concrètement) une vérité
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): ou שׁוֹד (shôwd) ; (Job 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violence, ravage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ils n’ont su — Psaumes 14:4, Jérémie 4:22, Jérémie 5:4, 2 Pierre 3:5
- ils amassent — Habacuc 2:8-11, Sophonie 1:9, Zacharie 5:3-4, Jacques 5:3-4
Références réciproques (15) : Exode 20:15, Lévitique 6:4, Ésaïe 59:6, Jérémie 6:5, Jérémie 17:11, Jérémie 52:13, Ézéchiel 7:11, Ézéchiel 8:17, Ézéchiel 18:7, Ézéchiel 22:13, Ézéchiel 22:29, Amos 3:11, Amos 4:1, Michée 6:10, Romains 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance; La nation; Rapine
- Torrey : Palais; Samarie ancienne; Vol
- Nave : Malhonnêteté; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment