Ézéchiel 7:11

← Ézéchiel 7:10	Ézéchiel 7:11 (OST1867)	Ézéchiel 7:12 →
Voici le jour ; le voici qui vient ; le matin paraît ; la verge a fleuri, la fierté a poussé des boutons.	La violence est crue en verge de méchanceté ; il ne restera rien, ni d’eux, ni de leur multitude, ni de leur tumulte, et on ne les lamentera point.	Le temps est venu, le jour est arrivé : Que celui qui achète ne se réjouisse point, et que celui qui vend n’en soit point dans le deuil ; car il y a une ardeur de colère sur toute la multitude du pays.

Texte du verset

OST1867

La violence^H2555 est crue^H6965 en verge^H4294 de méchanceté^H7562 ; il ne^H3808 restera rien, ni d’eux, ni^H3808 de leur multitude,^H1995 ni^H3808 de leur tumulte,^H1991 et on ne^H3808 les lamentera^H5089 point.

Hébreu original

הֶחָמָס ׀ קָם לְמַטֵּה־רֶשַׁע לֹא־מֵהֶם וְלֹא מֵהֲמֹונָם וְלֹא מֶהֱמֵהֶם וְלֹא־נֹהַּ בָּהֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
הֶ/חָמָ֥ס	he./cha.Mas	H2555	HTd/Ncmsa
קָ֖ם	kam	H6965	HVqp3ms
לְ/מַטֵּה	le./ma.teh-	H4294	HR/Ncmsc
רֶ֑שַׁע	Re.sha'	H7562	HNcmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
מֵ/הֶ֞ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/לֹ֧א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
מֵ/הֲמוֹנָ֛/ם	me./ha.mo.Na/m	H1995	HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
מֶ/הֱמֵ/הֶ֖ם	me./he.me./Hem	H1991	HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
נֹ֥הַּ	No.ah	H5089	HNcmsa
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1991 — הֵם (hêm, haym): de הָמָה (hâmâh) [H1993]; abondance, c.-à-d. richesse
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
H5089 — נֹהַּ (nôahh, no'-ah): d'une racine inusitée signifiant se lamenter; lamentation
H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; un tort (surtout moral)

Références croisées

Références croisées du verset

on ne les lamentera point — Psaumes 78:64, Jérémie 16:5-6, Jérémie 22:18, Jérémie 25:33, Ézéchiel 24:16-24
il ne restera rien — Ézéchiel 5:4, Ézéchiel 5:11, Ézéchiel 6:11, Ézéchiel 7:2, Ézéchiel 7:16, Sophonie 1:18
La violence — Ésaïe 5:7, Ésaïe 9:3, Ésaïe 14:29, Ésaïe 59:6-8, Jérémie 6:7, Ézéchiel 7:23, Amos 3:10, Amos 6:3, Michée 2:2, Michée 3:3, Michée 6:12, Jacques 2:13

Références réciproques (1) : Ézéchiel 7:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 7 › Verset 11