Michée 2:2
Bible > Michée > Chapitre 2 > Verset 2
Michée 2:2
| ← Michée 2:1 | Michée 2:2 (OST1867) | Michée 2:3 → |
|---|---|---|
Malheur à ceux qui pensent à l’iniquité, qui forgent le mal sur leurs lits, et qui l’exécutent dès le point du jour, parce qu’ils en ont le pouvoir en main.
|
S’ils désirent des possessions, ils les ont aussitôt ravies ; et s’ils désirent des maisons, ils les ont aussitôt prises, et ils oppriment l’homme et sa maison, l’homme et son héritage.
|
C’est pourquoi, ainsi a dit l’Éternel : Voici, je pense aussi contre cette famille un mal duquel vous ne pourrez point retirer votre cou, et vous ne marcherez plus avec fierté, car ce temps est très mauvais.
|
Texte du verset
S’ils désirentH2530 des possessions,H7704 ils les ont aussitôt raviesH1497 ; et s’ils désirent des maisons,H1004 ils les ont aussitôt prises,H5375 et ils opprimentH6231 l’hommeH1397 et sa maison,H1004 l’hommeH376 et son héritage.H5159
וְחָמְדוּ שָׂדֹות וְגָזָלוּ וּבָתִּים וְנָשָׂאוּ וְעָשְׁקוּ גֶּבֶר וּבֵיתֹו וְאִישׁ וְנַחֲלָתֹו׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָמְד֤וּ |
ve./cha.me.Du | H2530 | HC/Vqq3cp | |
שָׂדוֹת֙ |
sa.dOt | H7704 | HNcmpa | |
וְ/גָזָ֔לוּ |
ve./ga.Za.lu | H1497 | HC/Vqq3cp | |
וּ/בָתִּ֖ים |
u./va.Tim | H1004 | HC/Ncmpa | |
וְ/נָשָׂ֑אוּ |
ve./na.Sa.'u | H5375 | HC/Vqq3cp | |
וְ/עָֽשְׁקוּ֙ |
ve./'a.she.Ku | H6231 | HC/Vqq3cp | |
גֶּ֣בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
וּ/בֵית֔/וֹ |
u./vei.T/o | H1004 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֖ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
וְ/נַחֲלָתֽ/וֹ |
ve./na.cha.la.T/o | H5159 | HC/Ncfsc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; proprement, un homme vaillant ou guerrier ; en général, une personne simplement
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): une racine primitive; arracher ; spécialement écorcher, dépouiller ou voler
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): une racine primitive; prendre plaisir à
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): une racine primitive (cf. עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); presser, c.-à-d. opprimer, frauder, violer, déborder
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Références croisées du verset
- oppriment — 1 Samuel 12:3-4
- et ils oppriment — Exode 22:21-24, 2 Rois 9:26, Néhémie 5:1-5, Job 24:2-12, Ézéchiel 18:12, Ézéchiel 22:12, Amos 8:4, Michée 3:9, Malachie 3:5, Matthieu 23:14
- S’ils désirent — Exode 20:17, 1 Rois 21:2-19, Job 31:38, Ésaïe 5:8, Jérémie 22:17, Amos 8:4, Habacuc 2:5-9, 1 Timothée 6:10
Références réciproques (49) : Lévitique 6:4, Lévitique 25:14, Deutéronome 5:21, Deutéronome 24:17, Josué 7:21, Juges 21:25, 1 Samuel 2:16, 1 Rois 21:7, Job 20:19, Job 24:4, Job 24:14, Job 31:21, Psaumes 55:11, Psaumes 73:6, Psaumes 101:3, Proverbes 3:29, Proverbes 10:15, Proverbes 22:16, Proverbes 30:14, Ecclésiaste 3:16, Ésaïe 3:14, Ésaïe 32:6, Ésaïe 57:17, Jérémie 6:7, Jérémie 6:13, Jérémie 17:11, Ézéchiel 7:11, Ézéchiel 7:23, Ézéchiel 8:17, Ézéchiel 11:2, Ézéchiel 22:29, Ézéchiel 28:16, Ézéchiel 33:26, Ézéchiel 34:18, Ézéchiel 45:9, Amos 2:7, Amos 5:11, Michée 2:9, Michée 6:12, Habacuc 1:4, Sophonie 3:1, Sophonie 3:7, Marc 12:40, Luc 12:15, Luc 20:47, Romains 7:7, 1 Corinthiens 6:8, Éphésiens 5:3, 1 Thessaloniciens 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice; La nation
- Torrey : Le caractère des méchants; Convoitise; Maisons; Injustice; Les Juifs; Richesses
- Nave : Caractère; Convoitise; Terre; Mica, Michée; Monopole; Oppression
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment