Jérémie 6:13
Bible > Jérémie > Chapitre 6 > Verset 13
Jérémie 6:13
| ← Jérémie 6:12 | Jérémie 6:13 (OST1867) | Jérémie 6:14 → |
|---|---|---|
Et leurs maisons passeront à des étrangers ; leurs champs et leurs femmes aussi ; car j’étendrai ma main sur les habitants de ce pays, dit l’Eternel.
|
Car, depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, chacun s’adonne au gain déshonnête ; tant le prophète que le sacrificateur, tous se conduisent faussement.
|
Et ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple à la légère, disant : La paix, la paix, et il n’y avait point de paix.
|
Texte du verset
Car,H3588 depuis le plus petitH6996 d’entre eux jusqu’auH5704 plus grand,H1419 chacunH3605 s’adonneH1214 au gainH1215 déshonnête ; tant le prophèteH5030 que le sacrificateur,H3548 tousH3605 se conduisentH6213 faussement.H8267
כִּי מִקְּטַנָּם וְעַד־גְּדֹולָם כֻּלֹּו בֹּוצֵעַ בָּצַע וּמִנָּבִיא וְעַד־כֹּהֵן כֻּלֹּו עֹשֶׂה שָּׁקֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מִ/קְּטַנָּ/ם֙ |
mi./ke.ta.Na/m | H6996 | HR/Aamsc/Sp3mp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
גְּדוֹלָ֔/ם |
ge.do.La/m | H1419 | HAamsc/Sp3mp | |
כֻּלּ֖/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
בּוֹצֵ֣עַ |
bo.Tze.a' | H1214 | HVqrmsa | |
בָּ֑צַע |
Ba.tza' | H1215 | HNcmsa | |
וּ/מִ/נָּבִיא֙ |
u./mi./na.Vi' | H5030 | HC/R/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
כֹּהֵ֔ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
כֻּלּ֖/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֹ֥שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
שָּֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): une racine primitive; rompre, c.-à-d. (le plus souvent) piller ; au figuré, achever, ou (intransitivement) cesser
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; pillage ; par extension, gain (le plus souvent injuste)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croisées du verset
- et — Ésaïe 28:7, Jérémie 2:8, Jérémie 2:26, Jérémie 5:31, Jérémie 23:11, Jérémie 23:14-15, Jérémie 26:7-8, Jérémie 32:32, Lamentations 4:13, Ézéchiel 22:25-28, Sophonie 3:4
- Car — Ésaïe 56:9-12, Ésaïe 57:17, Jérémie 8:10, Jérémie 14:18, Jérémie 22:17, Jérémie 23:11, Ézéchiel 22:12, Ézéchiel 33:31, Michée 2:1-2, Michée 3:2-3, Michée 3:5, Michée 3:11, Sophonie 3:3-4, Luc 16:14, 1 Timothée 3:3, 2 Pierre 2:3, 2 Pierre 2:14-15
Références réciproques (28) : Lévitique 19:11, Deutéronome 13:1, Proverbes 24:24, Ésaïe 30:10, Ésaïe 56:10, Jérémie 2:29, Jérémie 4:9, Jérémie 5:5, Jérémie 11:9, Jérémie 20:6, Jérémie 27:15, Jérémie 30:15, Jérémie 42:1, Jérémie 52:27, Lamentations 2:14, Ézéchiel 13:2, Ézéchiel 22:29, Osée 4:1, Michée 2:11, Malachie 1:10, Luc 12:15, Actes 8:10, Éphésiens 5:3, 1 Thessaloniciens 2:5, 1 Timothée 6:5, Hébreux 8:11, Hébreux 13:5, 1 Pierre 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : Convoitise; Injustice; Les Juifs; Sacrificateurs; Péchés nationaux
- Nave : Convoitise; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment