Michée 3:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 3 > Verset 2
Michée 3:2
| ← Michée 3:1 | Michée 3:2 (OST1867) | Michée 3:3 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi j’ai dit : Ecoutez maintenant, chefs de Jacob, et vous conducteurs de la maison d’Israël : N’est-ce point à vous de connaître ce qui est droit ?
|
Ils haïssent le bien, et ils aiment le mal : ils arrachent la peau de ces gens de dessus eux, et leur chair de dessus leurs os.
|
Et ce qu’ils mangent c’est la chair de mon peuple ; ils ont arraché leurs peaux de dessus eux, et ils ont brisé leurs os, et les ont mis par pièces, comme dans un pot, et comme de la chair dans une chaudière.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils haïssentH8130 le bien,H2896 et ils aimentH157 le malH7451 : ils arrachentH1497 la peauH5785 de ces gens de dessusH5921 eux, et leur chairH7607 de dessusH5921 leurs os.H6106
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֹׂנְאֵי טֹוב וְאֹהֲבֵי [רָעָה כ] (רָע ק) גֹּזְלֵי עֹורָם מֵעֲלֵיהֶם וּשְׁאֵרָם מֵעַל עַצְמֹותָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֹׂ֥נְאֵי |
So.ne.'ei | H8130 | HVqrmpc | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/אֹ֣הֲבֵי |
ve./'O.ha.vei | H157 | HC/Vqrmpc | |
[רעה כ] (רָ֑ע ק) |
[raʻ כ] (ra.'ah ק) | H7451 כ | [HAafsa כ] (HAamsa ק) | |
גֹּזְלֵ֤י |
go.ze.Lei | H1497 | HVqrmpc | |
עוֹרָ/ם֙ |
o.Ra/m | H5785 | HNcmsc/Sp3mp | |
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֔ם |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | |
וּ/שְׁאֵרָ֖/ם |
u./she.'e.Ra/m | H7607 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
עַצְמוֹתָֽ/ם |
atz.mo.Ta/m | H6106 | HNcfpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): une racine primitive; arracher ; spécialement écorcher, dépouiller ou voler
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; peau (comme nue) ; par implication, peau d'animal, cuir
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; chair (comme gonflant), vivante ou comme nourriture ; en général, nourriture de toute sorte ; fig., parenté par le sang
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- haïssent — 1 Rois 21:20, 1 Rois 22:6-8, Amos 5:10-14, Luc 19:14, Jean 7:7, Jean 15:18-19, Jean 15:23-24, Actes 7:51-52, Romains 12:9, 2 Timothée 3:3
- aiment — 2 Chroniques 19:2, Psaumes 15:4, Psaumes 139:21-22, Proverbes 28:4, Jean 18:40, Romains 1:32
- arrachent — Psaumes 53:5, Ésaïe 3:15, Ézéchiel 22:27, Ézéchiel 34:3, Amos 8:4-6, Sophonie 3:3, Zacharie 11:4-5
Références réciproques (22) : Deutéronome 25:1, Job 31:31, Psaumes 14:4, Psaumes 52:5, Psaumes 57:4, Psaumes 94:5, Psaumes 103:6, Proverbes 1:12, Proverbes 21:10, Ésaïe 1:21, Ésaïe 57:12, Ésaïe 58:6, Jérémie 6:13, Ézéchiel 11:6, Ézéchiel 11:7, Ézéchiel 16:49, Ézéchiel 18:7, Ézéchiel 24:4, Osée 4:2, Amos 2:6, Luc 20:47, 2 Thessaloniciens 2:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Péché et Sauveur
- Torrey : Exaucement de la prière
- Nave : Église; Extorsion; Gouvernement; Gouvernants; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment