Romains 1:32

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Romains > Chapitre 1 > Verset 32

Romains 1:32

← Romains 1:31 Romains 1:32 (OST1867) Romains 2:1 →
sans intelligence, sans foi, sans affection naturelle, implacables, sans compassion ;
Qui, bien qu’ils aient connu que le droit de Dieu est, que ceux qui commettent de telles choses sont dignes de mort, ne les commettent pas seulement, mais approuvent encore ceux qui les commettent.
Toi donc, ô homme, qui que tu sois, qui condamnes les autres, tu es inexcusable ; car en condamnant les autres, tu te condamnes toi-même, puisque toi qui les condamnes, tu fais les mêmes choses.

Texte du verset

OST1867

Qui,G3748 bien qu’ils aient connuG1921 que le droitG1345 de DieuG2316 est, queG3754 ceux qui commettentG4238 de telles chosesG5108 sontG1526 dignesG514 de mort,G2288 neG3756 lesG846 commettentG4160 pas seulement,G3440 maisG235 approuventG4909 encoreG2532 ceux qui les commettent.G4238

Grec original

οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσι τοῖς πράσσουσι.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
τὸ
 to G3588 T-ASN —
δικαίωμα
 dikaiōma G1345 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἐπιγνόντες,
 epignontes G1921 V-2AAP-NPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
τὰ
 ta G3588 T-APN —
τοιαῦτα
 toiauta G5108 D-APN
πράσσοντες
 prassontes G4238 V-PAP-NPM
ἄξιοι
 axioi G514 A-NPM
θανάτου
 thanatou G2288 N-GSM
εἰσίν,
 eisin G1526 V-PAI-3P
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μόνον
 monon G3440 ADV
αὐτὰ
 auta G846 P-APN
ποιοῦσιν,
 poiousin G4160 V-PAI-3P
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνευδοκοῦσι
 suneudokousi G4909 V-PAI-3P
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
πράσσουσι.
 prassousi G4238 V-PAP-DPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): probablement de G71; méritant, comparable ou convenable (comme attirant la louange)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): de G1344; un acte équitable ; par implication, une ordonnance ou une décision
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 et G1097; connaître par quelque marque, c.-à-d. reconnaître ; par implication, connaître pleinement, admettre
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (proprement, un adjectif employé comme substantif) mort (au propre ou au figuré)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutre de G3441 employé comme adverbe; simplement
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): un verbe primitif; « pratiquer », c.-à-d. accomplir de façon répétée ou habituelle (différant ainsi de G4160, qui désigne proprement un acte unique) ; par implication, exécuter, accomplir, etc. ; spéc., percevoir (des redevances), se porter (personnellement)
  • G4909 — συνευδοκέω (syneudokéō, soon-yoo-dok-eh'-o): de G4862 et G2106; penser du bien en commun, c.-à-d. donner son assentiment, éprouver de la satisfaction à
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (y compris les autres flexions) ; de G5104 et G3778; vraiment ceci, c.-à-d. de cette sorte (pour désigner le caractère ou l'individualité)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (29) : Genèse 2:17, Exode 23:2, Lévitique 19:17, Deutéronome 32:4, Juges 20:13, 2 Samuel 17:4, 1 Rois 11:2, 1 Rois 21:16, 2 Chroniques 16:3, 2 Chroniques 19:2, Esther 5:14, Job 24:13, Job 36:17, Psaumes 10:3, Psaumes 36:5, Psaumes 62:5, Proverbes 2:14, Proverbes 28:4, Ézéchiel 16:52, Michée 3:2, Matthieu 27:16, Jean 3:19, Actes 22:20, Romains 2:3, Romains 2:12, Romains 2:14, 1 Corinthiens 13:6, 2 Thessaloniciens 2:12, Jacques 4:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Romains › Chapitre 1 › Verset 32  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/1/32&oldid=0"