Romains 1:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 1 > Verset 31
Romains 1:31
| ← Romains 1:30 | Romains 1:31 (OST1867) | Romains 1:32 → |
|---|---|---|
rapporteurs, médisants, ennemis de Dieu, outrageux, orgueilleux, vains, inventeurs de méchancetés, désobéissants à leurs pères et à leurs mères ;
|
sans intelligence, sans foi, sans affection naturelle, implacables, sans compassion ;
|
Qui, bien qu’ils aient connu que le droit de Dieu est, que ceux qui commettent de telles choses sont dignes de mort, ne les commettent pas seulement, mais approuvent encore ceux qui les commettent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
sans intelligence,G801 sans foi,G802 sans affectionG794 naturelle, implacables,G786 sans compassionG415 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀσπόνδους, ἀνελεήμονας·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀσυνέτους, |
asunetous | G801 | A-APM | |
ἀσυνθέτους, |
asunthetous | G802 | A-APM | |
ἀστόργους, |
astorgous | G794 | A-APM | |
ἀσπόνδους, |
aspondous | G786 | A-APM | |
ἀνελεήμονας· |
aneleēmonas | G415 | A-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G415 — ἀνελεήμων (aneleḗmōn, an-eleh-ay'-mone): de G1 (comme particule négative) et de G1655; sans pitié
- G786 — ἄσπονδος (áspondos, as'-pon-dos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G4689; littéralement, sans libation (qui accompagnait d'ordinaire un traité), c.-à-d. (par implication) sans trêve
- G794 — ἄστοργος (ástorgos, as'-tor-gos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de στέργω (stérgō) (chérir avec affection); dur de cœur envers les siens
- G801 — ἀσύνετος (asýnetos, as-oon'-ay-tos): de G1 (comme particule négative) et G4908; inintelligent ; par implication, méchant
- G802 — ἀσύνθετος (asýnthetos, as-oon'-thet-os): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G4934; proprement, non convenu, c.-à-d. perfide envers les engagements
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sans foi — 2 Rois 18:14-37, Ésaïe 33:8, 2 Timothée 3:3
- sans intelligence — Proverbes 18:2, Ésaïe 27:11, Jérémie 4:22, Matthieu 15:16, Romains 1:20-21, Romains 3:11
Références réciproques (15) : Genèse 21:27, Genèse 45:14, Josué 2:12, Josué 9:20, Juges 9:29, 1 Rois 3:26, 1 Rois 15:19, 2 Chroniques 16:3, Job 39:19, Ésaïe 49:15, Lamentations 4:3, Ézéchiel 16:45, Ézéchiel 17:16, Osée 10:4, Éphésiens 5:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Discernement et manque d'intelligence; Fidélité et infidélité; Miséricorde et dureté
- Torrey : Les affections; Le caractère des méchants; Alliances; La chute de l'homme; Gentils; Les païens; Idolâtrie
- Nave : Affections; Caractère; Crime; Gentils; Malice; Rome; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment