2 Chroniques 16:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 16 > Verset 3
2 Chroniques 16:3
| ← 2 Chroniques 16:2 | 2 Chroniques 16:3 (OST1867) | 2 Chroniques 16:4 → |
|---|---|---|
Et Asa tira l’or et l’argent des trésors de la maison de l’Eternel et de la maison royale, et il envoya vers Ben-Hadad, roi de Syrie, qui habitait à Damas, pour lui dire :
|
Il y a alliance entre moi et toi, et entre mon père et le tien ; voici, je t’envoie de l’argent et de l’or ; va, romps l’alliance que tu as avec Bahasça, roi d’Israël, afin qu’il se retire de moi.
|
Et Ben-Hadad fit ce que le roi Asa souhaitait ; et il envoya les capitaines de l’armée qu’il avait, contre les villes d’Israël, qui battirent Hijon, Dan, Abel-majim, et tous les magasins des villes de Nephthali.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y a allianceH1285 entreH996 moi et toi, et entreH996 mon pèreH1 et le tienH1 ; voici,H2009 je t’envoieH7971 de l’argentH3701 et de l’orH2091 ; va,H3212 rompsH6565 l’allianceH1285 que tu as avecH854 Bahasça,H1201 roiH4428 d’Israël,H3478 afin qu’il se retireH5927 deH5921 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין אָבִי וּבֵין אָבִיךָ הִנֵּה שָׁלַחְתִּי לְךָ כֶּסֶף וְזָהָב לֵךְ הָפֵר בְּרִיתְךָ אֶת־בַּעְשָׁא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וְיַעֲלֶה מֵעָלָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּרִית֙ |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
בֵּינִ֣/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵינֶ֔/ךָ |
u./vei.Ne./kha | H996 | HC/R/Sp2ms | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
אָבִ֖/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
שָׁלַ֤חְתִּֽי |
sha.Lach.ti | H7971 | HVqp1cs | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/זָהָ֔ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
לֵ֞ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
הָפֵ֣ר |
ha.Fer | H6565 | HVhv2ms | |
בְּרִֽיתְ/ךָ֗ |
be.ri.te./Kha | H1285 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
בַּעְשָׁא֙ |
ba'.Sha' | H1201 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/יַעֲלֶ֖ה |
ve./ya.'a.Leh | H5927 | HC/Vqi3ms | |
מֵ/עָלָֽ/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): d'une racine inusitée signifiant puer ; caractère repoussant; Bahasça, un roi d'Israël
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): une racine primitive; rompre (généralement figurément), c.-à-d. violer, frustrer
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- alliance — Juges 2:2, 2 Chroniques 18:3, 2 Chroniques 19:2, Ésaïe 31:1-3, 2 Corinthiens 6:16
- romps — Genèse 20:9-10, Exode 32:21, Josué 9:19-20, 2 Samuel 21:2, Psaumes 15:4, Ézéchiel 17:18-19, Romains 1:31-32, 2 Timothée 3:3
Références réciproques (3) : 1 Rois 15:19, 1 Chroniques 19:6, 2 Chroniques 16:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment