2 Chroniques 18:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 18 > Verset 3
2 Chroniques 18:3
| ← 2 Chroniques 18:2 | 2 Chroniques 18:3 (OST1867) | 2 Chroniques 18:4 → |
|---|---|---|
et au bout de quelques années, il descendit vers Achab à Samarie. Et Achab tua pour lui, et pour le peuple qui était avec lui, un grand nombre de brebis et de taureaux, et il le porta à monter contre Ramoth de Galaad.
|
Car Achab, roi d’Israël, dit à Josaphat, roi de Juda : Ne viendras-tu pas avec moi à Ramoth de Galaad ? Et il lui répondit : Dispose de moi comme de toi, et de mon peuple comme de ton peuple, et sache que nous irons avec toi à cette guerre.
|
Mais Josaphat dit au roi d’Israël : Je te prie qu’aujourd’hui tu t’informes de la parole de l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car Achab,H256 roiH4428 d’Israël,H3478 ditH559 àH413 Josaphat,H3092 roiH4428 de JudaH3063 : Ne viendras-tuH3212 pas avecH5973 moi à RamothH7433 de GalaadH1568 ? Et il lui réponditH559 : Dispose de moi commeH3644 de toi,H3644 et de mon peupleH5971 comme de ton peuple,H5971 et sache que nous irons avecH5973 toi à cette guerre.H4421
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אַחְאָב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהֹושָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה הֲתֵלֵךְ עִמִּי רָמֹת גִּלְעָד וַיֹּאמֶר לֹו כָּמֹונִי כָמֹוךָ וּכְעַמְּךָ עַמִּי וְעִמְּךָ בַּמִּלְחָמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַחְאָ֣ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהֽוֹשָׁפָט֙ |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הֲ/תֵלֵ֥ךְ |
ha./te.Lekh | H3212 | HTi/Vqi2ms | |
עִמִּ֖/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
רָמֹ֣ת |
ra.Mot | H7433 | HNp | |
גִּלְעָ֑ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כָּמ֤וֹ/נִי |
ka.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | |
כָמ֨וֹ/ךָ֙ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
וּ/כְ/עַמְּ/ךָ֣ |
u./khe./'a.me./Kha | H5971 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/עִמְּ/ךָ֖ |
ve./'i.me./Kha | H5973 | HC/R/Sp2ms | |
בַּ/מִּלְחָמָֽה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): une fois (par contraction) אֶחָב (ʼEchâb) (Jérémie 29:22) ; de אָח (ʼâch) [H251] et אָב (ʼâb) [H1] ; frère (c.-à-d. ami) de (son) père; Achab, nom d'un roi d'Israël et d'un prophète à Babylone
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] ; jugé par l'Éternel (Jéhovah); Josaphat, le nom de six Israélites ; aussi d'une vallée près de Jérusalem
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): ou רָמוֹת גִּלעָד (Râmôwth Gilʻâd) ; (2 Chroniques 22:5), du pluriel de רָמָה (râmâh) [H7413] et de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568] ; hauteurs de Galaad; Ramoth de Galaad, un lieu à l'est du Jourdain
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dispose de moi comme de toi — 1 Rois 22:4, 2 Rois 3:7, Psaumes 139:21, Éphésiens 5:11, 2 Jean 1:10-11
Références réciproques (5) : 2 Rois 8:28, 1 Chroniques 19:6, 2 Chroniques 16:3, 2 Chroniques 19:2, 2 Chroniques 22:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu
- Nave : Armées; Communion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment