الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 1 > عدد 32

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:32

← رومية 1:31	رومية 1:32 (AVD)	رومية 2:1 →
بِلَا فَهْمٍ وَلَا عَهْدٍ وَلَا حُنُوٍّ وَلَا رِضًى وَلَا رَحْمَةٍ.	ٱلَّذِينَ إِذْ عَرَفُوا حُكْمَ ٱللهِ أَنَّ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِثْلَ هَذِهِ يَسْتَوْجِبُونَ ٱلْمَوْتَ، لَا يَفْعَلُونَهَا فَقَطْ، بَلْ أَيْضًا يُسَرُّونَ بِٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ.	لِذَلِكَ أَنْتَ بِلَا عُذْرٍ أَيُّهَا ٱلْإِنْسَانُ، كُلُّ مَنْ يَدِينُ. لِأَنَّكَ فِي مَا تَدِينُ غَيْرَكَ تَحْكُمُ عَلَى نَفْسِكَ. لِأَنَّكَ أَنْتَ ٱلَّذِي تَدِينُ تَفْعَلُ تِلْكَ ٱلْأُمُورَ بِعَيْنِهَا!

نص العدد

AVD

ٱلَّذِينَ^G3748 إِذْ^G1921 عَرَفُوا^G1921 حُكْمَ^{G3588 G1345} ٱللهِ^{G3588 G2316} أَنَّ^G3754 ٱلَّذِينَ^{G3588 G4238} يَعْمَلُونَ^{G3588 G4238} مِثْلَ^{G3588 G5108} هَذِهِ^{G3588 G5108} يَسْتَوْجِبُونَ^{G514 G1510} ٱلْمَوْتَ،^G2288 لَا^G3756 يَفْعَلُونَهَا^{G846 G4160} فَقَطْ،^G3440 بَلْ^G235 أَيْضًا^G2532 يُسَرُّونَ^G4909 بِٱلَّذِينَ^{G3588 G4238} يَعْمَلُونَ.^{G3588 G4238}

اليونانية الأصلية

οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσι τοῖς πράσσουσι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
τὸ	to	G3588	T-ASN
δικαίωμα	dikaiōma	G1345	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἐπιγνόντες,	epignontes	G1921	V-2AAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
τὰ	ta	G3588	T-APN
τοιαῦτα	toiauta	G5108	D-APN
πράσσοντες	prassontes	G4238	V-PAP-NPM
ἄξιοι	axioi	G514	A-NPM
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
εἰσίν,	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μόνον	monon	G3440	ADV
αὐτὰ	auta	G846	P-APN
ποιοῦσιν,	poiousin	G4160	V-PAI-3P
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνευδοκοῦσι	suneudokousi	G4909	V-PAI-3P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
πράσσουσι.	prassousi	G4238	V-PAP-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): على الأرجح من G71; مستحقّ، مُماثل أو مناسب (كأنّه يجتذب المدح)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): من G1344; فِعْلٌ منصِف؛ وبالتضمين، فريضة أو حكم
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): من G1909 و G1097; يعرف بعلامة، أي يتعرّف؛ وضمنًا يتعرّف تمامًا أو يقرّ
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): فعل أولي; أن «يمارس»، أي يفعل مرارًا أو على سبيل العادة (وبذلك يختلف عن G4160 الذي يشير في الأصل إلى فعل واحد)؛ وضمنًا: ينفذ أو ينجز، إلخ؛ وبخاصة: يجبى الرسوم، أو يكون حاله
G4909 — συνευδοκέω (syneudokéō, soon-yoo-dok-eh'-o): من G4862 و G2106; أن يستحسن معًا، أي أن يوافق على، أن يُسرّ بـ
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (بما في ذلك التصريفات الأخرى)؛ من G5104 و G3778; هذا حقًّا، أي من هذا النوع (للدلالة على الصفة أو الخصوصية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُسَرُّونَ بِٱلَّذِينَ — المزامير 50:18, هوشع 7:3, مرقس 14:10-11
إِذْ عَرَفُوا — رومية 1:18, رومية 1:21, رومية 2:1-5, رومية 2:21-23
يَسْتَوْجِبُونَ — رومية 6:21

إحالات متبادلة (29): التكوين 2:17, الخروج 23:2, اللاويين 19:17, التثنية 32:4, القضاة 20:13, صموئيل الثاني 17:4, الملوك الأول 11:2, الملوك الأول 21:16, أخبار الأيام الثاني 16:3, أخبار الأيام الثاني 19:2, أستير 5:14, أيوب 24:13, أيوب 36:17, المزامير 10:3, المزامير 36:4, المزامير 62:4, أمثال 2:14, أمثال 28:4, حزقيال 16:52, ميخا 3:2, متى 27:16, يوحنا 3:19, أعمال الرسل 22:20, رومية 2:3, رومية 2:12, رومية 2:14, كورنثوس الأولى 13:6, تسالونيكي الثانية 2:12, يعقوب 4:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التغاضي; الأمانة - الخيانة; تهوين الخطية - التنديد بها
توري: صِفَاتُ ٱلأَشْرَار; ٱلْمَوْت ٱلْأَبَدِيّ; ٱلْأُمَم; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; التجاسر; ٱلْخَطِيَّة
نيف: ٱلزِّنَى; الشخصية; الاشتراك في الإثم; الجريمة; الموت; ٱلْأُمَم; ٱلله; ٱلْخُبْث; اللذة; التجاسر; رُومِيَة; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 1 › عدد 32

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:32

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:32

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث